أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 15
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:15
| ← أعمال الرسل 27:14 | أعمال الرسل 27:15 (AVD) | أعمال الرسل 27:16 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ بَعْدَ قَلِيلٍ هَاجَتْ عَلَيْهَا رِيحٌ زَوْبَعِيَّةٌ يُقَالُ لَهَا «أُورُوكْلِيدُونُ».
|
فَلَمَّا خُطِفَتِ ٱلسَّفِينَةُ وَلَمْ يُمْكِنْهَا أَنْ تُقَابِلَ ٱلرِّيحَ، سَلَّمْنَا، فَصِرْنَا نُحْمَلُ.
|
فَجَرَيْنَا تَحْتَ جَزِيرَةٍ يُقَالُ لَهَا «كَلَوْدِي» وَبِٱلْجَهْدِ قَدِرْنَا أَنْ نَمْلِكَ ٱلْقَارِبَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَمَّاG4884 G1161 خُطِفَتِG4884 G1161 ٱلسَّفِينَةُG3588 G4143 وَلَمْG2532 G3361 يُمْكِنْهَاG1410 أَنْG503 تُقَابِلَG503 ٱلرِّيحَ،G3588 G417 سَلَّمْنَا،G1929 فَصِرْنَاG5342 نُحْمَلُ.G5342
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
συναρπασθέντος |
sunarpasthentos | G4884 | V-APP-GSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πλοίου, |
ploiou | G4143 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δυναμένου |
dunamenou | G1410 | V-PNP-GSN | |
ἀντοφθαλμεῖν |
antophthalmein | G503 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀνέμῳ, |
anemō | G417 | N-DSM | |
ἐπιδόντες |
epidontes | G1929 | V-2AAP-NPM | |
ἐφερόμεθα. |
epherometha | G5342 | V-IPI-1P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): من أساس G109; ريح؛ (في الجمع) بالتضمين، (الأربع) جهات (الأرض)
- G503 — ἀντοφθαλμέω (antophthalméō, ant-of-thal-meh'-o): من مركب من G473 و G3788; أَنْ يُقابِلَ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): من G1909 و G1325; يُسلّم (باليد أو بالتسليم)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
- G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): من G4862 و G726; يخطف جملة، أي يقبض على
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سَلَّمْنَا — أعمال الرسل 27:27, يعقوب 3:4
إحالات متبادلة (1): المزامير 107:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: بُولُس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد