כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 15

מעשי השליחים 27:15

← מעשי השליחים 27:14	מעשי השליחים 27:15 (DEL1892)	מעשי השליחים 27:16 →
וְכִמְעַט אַחַר כֵּן וַתִּפְגַּע בָּאִי רוּחַ נַחֲשֹׁל אֲשֶׁר אַוְרִיקְלִידוֹן יִקָּרֵא לָהּ׃	וַתְּטֹרַף הָאֳנִיָּה וְלֹא־יָכְלָה לַעֲמֹד נֶגֶד הָרוּחַ וַנֶּרֶף יָדֵינוּ מִמֶּנָּה וַנִּנָּדֵף׃	וַתָּרָץ הַאֳנִיָּה אֶל־עֵבֶר אִי־קָטֹן קְלוֹדָה שְׁמוֹ וְכִמְעַט לֹא יָכֹלְנוּ לֶאֱחֹז הָעֲבָרָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתְּטֹרַף^{G4884 G1161} הָאֳנִיָּה^G4143 וְלֹא־יָכְלָה^{G2532 G3361 G1410} לַעֲמֹד^G503 נֶגֶד הָרוּחַ^G417 וַנֶּרֶף^G1929 יָדֵינוּ מִמֶּנָּה וַנִּנָּדֵף׃^G5342

המקור היווני

συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
συναρπασθέντος	sunarpasthentos	G4884	V-APP-GSN
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
πλοίου,	ploiou	G4143	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δυναμένου	dunamenou	G1410	V-PNP-GSN
ἀντοφθαλμεῖν	antophthalmein	G503	V-PAN
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἀνέμῳ,	anemō	G417	N-DSM
ἐπιδόντες	epidontes	G1929	V-2AAP-NPM
ἐφερόμεθα.	epherometha	G5342	V-IPI-1P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): מן הבסיס של G109; רוח; (ברבים) מכאן משתמע, (ארבע) רוחות (הארץ)
G503 — ἀντοφθαλμέω (antophthalméō, ant-of-thal-meh'-o): מצירוף של G473 ושל G3788; לְהִתְיַצֵּב מוּל, לַעֲמֹד פָּנִים אֶל פָּנִים אֶל מוּל
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): מן G1909 ו‑G1325; למסור (ביד או בכניעה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): מן G4126; כלי שיט, כלומר אונייה
G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): מן G4862 ומן G726; לחטוף יחד, כלומר לתפוס בכוח
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אנחנו — מעשי השליחים 27:27, איגרת יעקב 3:4

הפניות הדדיות (1): תהלים 107:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 27 › פסוק 15

מעשי השליחים 27:15

תוכן עניינים

מעשי השליחים 27:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 27:15

מעשי השליחים 27:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש