תהלים 107:27

← תהלים 107:26	תהלים 107:27 (MT)	תהלים 107:28 →
יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃	יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃	וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יָח֣וֹגּוּ^H2287 וְ֭יָנוּעוּ^H5128 כַּשִּׁכּ֑וֹר^H7910 וְכָל^H3605 חָ֝כְמָתָ֗ם^H2451 תִּתְבַּלָּֽע׃^H1104

המקור העברי

יָחֹוגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכֹּור וְכָל־חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָח֣וֹגּוּ	ya.Cho.gu	H2287	HVqi3mp	they staggered
וְ֭/יָנוּעוּ	Ve./ya.nu.'u	H5128	HC/Vqi3mp	and/ they may trembled
כַּ/שִּׁכּ֑וֹר	ka./shi.Kor	H7910	HRd/Aamsa	like (the)/ drunkard
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
חָ֝כְמָתָ֗/ם	cha.khe.ma.Ta/m	H2451	HNcfsc/Sp3mp	skill/ their
תִּתְבַּלָּֽע	tit.ba.La'	H1104	HVti3fs	it was confused

הפניות שטרונג

H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): שורש ראשוני (השווה חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); בעיקרו, לנוע במעגל, כלומר (במיוחד) לצעוד בתהלוכה מקודשת, לחוג חג; ומכאן במשתמע, להיות סחרחר
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): או שִׁכֹּר (shikkôr); מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; שיכור, כמצב או כהרגל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דילמה, ארצית
Nave's: ייסורים וצרות; מוסר ותוכחה; מסחר; אלוהים; יורדי ים (מלחים)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין