כתבי הקודש > ישעיה > פרק 24 > פסוק 20

ישעיה 24:20

← ישעיה 24:19	ישעיה 24:20 (MT)	ישעיה 24:21 →
רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃	נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא תֹסִ֥יף קֽוּם׃	וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל הָאֲדָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

נ֣וֹעַ^H5128 תָּנ֤וּעַ^H5128 אֶ֙רֶץ֙^H776 כַּשִּׁכּ֔וֹר^H7910 וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה^H5110 כַּמְּלוּנָ֑ה^H4412 וְכָבַ֤ד^H3513 עָלֶ֙יהָ֙^H5921 פִּשְׁעָ֔הּ^H6588 וְנָפְלָ֖ה^H5307 וְלֹא^H3808 תֹסִ֥יף^H3254 קֽוּם׃^H6965

המקור העברי

נֹועַ תָּנוּעַ אֶרֶץ כַּשִּׁכֹּור וְהִתְנֹודְדָה כַּמְּלוּנָה וְכָבַד עָלֶיהָ פִּשְׁעָהּ וְנָפְלָה וְלֹא־תֹסִיף קוּם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נ֣וֹעַ	No.a'	H5128	HVqa	wildly (stagger)
תָּנ֤וּעַ	ta.Nu.a'	H5128	HVqi3fs	it will stagger
אֶ֨רֶץ֙	'e.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
כַּ/שִּׁכּ֔וֹר	ka./shi.Kor	H7910	HRd/Aamsa	like (the)/ drunkard
וְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖ה	ve./hit.no.Dah	H5110	HC/Vrq3fs	and/ it will sway
כַּ/מְּלוּנָ֑ה	ka./me.lu.Nah	H4412	HRd/Ncfsa	like (the)/ hut
וְ/כָבַ֤ד	ve./kha.Vad	H3513	HC/Vqq3ms	and/ it will be heavy
עָלֶ֨י/הָ֙	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
פִּשְׁעָ֔/הּ	pish.'A/h	H6588	HNcmsc/Sp3fs	transgression/ its
וְ/נָפְלָ֖ה	ve./na.fe.Lah	H5307	HC/Vqq3fs	and/ it will fall
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תֹסִ֥יף	to.Sif	H3254	HVhi3fs	it will repeat
קֽוּם	Kum	H6965	HVqc	to rise

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4412 — מְלוּנָה (mᵉlûwnâh, mel-oo-naw'): צורת הנקבה מן לוּן (lûwn) [H3885]; סוכה (מלונה), ערסל
H5110 — נוּד (nûwd, nood): שורש ראשוני; לנוע, להניע את הראש, כלומר להתנודד; בהשאלה: לנדוד, לברוח, להיעלם; וכן (מתוך הנעת הראש מתוך אהדה) לנחם, לקונן, או (מתוך הנעת הראש בבוז) ללעוג
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): או שִׁכֹּר (shikkôr); מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; שיכור, כמצב או כהרגל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָפְלָ֖ה — ירמיה 8:4, ירמיה 25:27, דניאל 11:19, עמוס 8:14, זכריה 5:5-8, חזון יוחנן 18:21
נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ — תהלים 107:27, ישעיה 19:14, ישעיה 29:9
וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה — ישעיה 1:8, ישעיה 38:12
פִּשְׁעָ֔הּ — תהלים 38:5, ישעיה 5:7-30, איכה 1:14, הושע 4:1-5, הבשורה על פי מתי 23:35-36

הפניות הדדיות (11): בראשית 41:31, דברים 32:22, איוב 9:6, איוב 12:25, תהלים 97:5, תהלים 99:1, ישעיה 33:9, יחזקאל 14:13, עמוס 5:2, עמוס 8:8, הבשורה על פי מרקוס 13:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רעידות אדמה
Nave's: סוכה; ארץ; רעידות אדמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 24 › פסוק 20

ישעיה 24:20

תוכן עניינים

ישעיה 24:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 24:20

ישעיה 24:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש