ישעיה 24:19

← ישעיה 24:18	ישעיה 24:19 (MT)	ישעיה 24:20 →
וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃	רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃	נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא תֹסִ֥יף קֽוּם׃

נוסח הפסוק

MT

רֹ֥עָה^H7489 הִֽתְרֹעֲעָ֖ה^H7489 הָאָ֑רֶץ^H776 פּ֤וֹר^H6565 הִֽתְפּוֹרְרָה֙^H6565 אֶ֔רֶץ^H776 מ֥וֹט^H4131 הִֽתְמוֹטְטָ֖ה^H4131 אָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

רֹעָה הִתְרֹעֲעָה הָאָרֶץ פֹּור הִתְפֹּורְרָה אֶרֶץ מֹוט הִתְמֹוטְטָה אָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רֹ֥עָה	Ro.'ah	H7489	HVqa	utterly (broken)
הִֽתְרֹעֲעָ֖ה	hit.ro.'a.'Ah	H7489	HVrp3fs	it has been broken
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
פּ֤וֹר	Por	H6565	HVqa	utterly (split)
הִֽתְפּוֹרְרָה֙	hit.po.Rah	H6565	HVrp3fs	it has been split through
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
מ֥וֹט	Mot	H4131	HVqa	certainly (to shake)
הִֽתְמוֹטְטָ֖ה	hit.mo.Tah	H4131	HVrp3fs	it has been shaken
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין