Ésaïe 24:19

← Ésaïe 24:18	Ésaïe 24:19 (OST1867)	Ésaïe 24:20 →
Et il arrivera que celui qui s’enfuira, à cause du bruit de la frayeur, tombera dans la fosse, et celui qui sera remonté hors de la fosse sera pris dans le piége ; car les bondes d’en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre tremblent.	Le pays est entièrement froissé, le pays est entièrement écrasé, le pays est entièrement remué de sa place.	Le pays chancellera entièrement comme un homme ivre, et sera transporté comme une loge ; et son péché s’appesantira sur lui, tellement qu’il tombera et qu’il ne s’en relèvera pas.

Texte du verset

OST1867

Le pays^H776 est entièrement^H7489 froissé,^H7489 le pays^H776 est entièrement^H6565 écrasé,^H6565 le pays^H776 est entièrement^H4131 remué^H4131 de sa place.

Hébreu original

רֹעָה הִתְרֹעֲעָה הָאָרֶץ פֹּור הִתְפֹּורְרָה אֶרֶץ מֹוט הִתְמֹוטְטָה אָרֶץ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
רֹ֥עָה	Ro.'ah	H7489	HVqa
הִֽתְרֹעֲעָ֖ה	hit.ro.'a.'Ah	H7489	HVrp3fs
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
פּ֤וֹר	Por	H6565	HVqa
הִֽתְפּוֹרְרָה֙	hit.po.Rah	H6565	HVrp3fs
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
מ֥וֹט	Mot	H4131	HVqa
הִֽתְמוֹטְטָ֖ה	hit.mo.Tah	H4131	HVrp3fs
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): une racine primitive; rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 24 › Verset 19