H6565 — פָּרַר (pârar)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6565 (hébreu)

Hébreu : פָּרַר (pârar)

Prononciation : paw-rar'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer

Traductions dans la KJV : [idiom] any ways, break (asunder), cast off, cause to cease, [idiom] clean, defeat, disannul, disappoint, dissolve, divide, make of none effect, fail, frustrate, bring (come) to nought, [idiom] utterly, make void.

Sens

  1. rompre, faire échouer
    1. (Hiphil)
    2. rompre, violer
    3. faire échouer, rendre inefficace
    4. (Hophal)
    5. échouer
    6. être rompu
    7. se rompre
    8. (Pilpel) briser en morceaux, fracasser
  2. fendre, diviser
    1. (Qal) fendre, fissurer
    2. (Poel) briser, séparer
    3. (Hithpoel) être fendu, être fissuré

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G142 αἴρω aírō une racine primaire soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G639 ἀπορέω aporéō d'un composé de G1 (comme particule négative) et de la base de G4198 n'avoir pas d'issue, c.-à-d. être dans l'embarras (mentalement) (stand in) doubt, be perplexed
G640 ἀπορία aporía du même que G639 un (état de) perplexité perplexity
G654 ἀποστρέφω apostréphō de G575 et G4762 détourner ou ramener (au propre ou au figuré) bring again, pervert, turn away (from)
G1259 διαλλάσσω diallássō de G1223 et G236 changer entièrement, c.-à-d. (mentalement) réconcilier reconcile
G1696 ἐμμένω emménō de G1722 et G3306 rester au même endroit, c.-à-d. (au figuré) persévérer continue
G2819 κλῆρος klēros probablement de G2806 (par l'idée d'employer des morceaux de bois, etc., à cet effet un dé (pour tirer au sort) ; par implication, une portion (comme ainsi obtenue) ; par extension, une acquisition (surtout un patrimoine, au figuré) heritage, inheritance, lot, part
G2901 κραταιόω krataióō de G2900 rendre fort, c.-à-d. (au passif) croître en vigueur be strengthened, be (wax) strong
G3306 μένω ménō un verbe primaire rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés) abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own
G3845 παραβαίνω parabaínō de G3844 et de la base de G939 aller à l'encontre de, c.-à-d. violer un commandement (by) transgress(-ion)
G4014 περιαιρέω periairéō de G4012 et G138 (y compris sa forme alternative) enlever tout autour, c.-à-d. dévoiler, larguer (l'ancre) ; au figuré, expier take away (up)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6565&oldid=0"