Job 16:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 16 > Verset 12
Job 16:12
| ← Job 16:11 | Job 16:12 (OST1867) | Job 16:13 → |
|---|---|---|
Le Dieu fort m’a enfermé sous le pouvoir de l’impie, et il m’a fait tomber entre les mains des méchants.
|
J’étais en repos, et il m’a écrasé ; il m’a saisi au collet, et m’a brisé, et il m’a mis comme en butte à ses traits.
|
Ses archers m’ont environné ; il me perce les reins, et ne m’épargne aucunement, et il répand mes entrailles sur la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’étaisH1961 en repos,H7961 et il m’a écraséH6565 ; il m’a saisiH270 au collet,H6203 et m’a brisé,H6327 et il m’a misH6965 comme en butteH4307 à ses traits.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁלֵו הָיִיתִי ׀ וַיְפַרְפְּרֵנִי וְאָחַז בְּעָרְפִּי וַיְפַצְפְּצֵנִי וַיְקִימֵנִי לֹו לְמַטָּרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֘לֵ֤ו |
sha.Lev | H7961 | HAamsa | |
הָיִ֨יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
וַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִי |
va/y.far.pe.Re./ni | H6565 | HC/Vlw3ms/Sp1cs | |
וְ/אָחַ֣ז |
ve./'a.Chaz | H270 | HC/Vqq3ms | |
בְּ֭/עָרְפִּ/י |
Be./'a.re.p/i | H6203 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִי |
va/y.fatz.pe.Tze./ni | H6327 | HC/Vlw3ms/Sp1cs | |
וַ/יְקִימֵ֥/נִי |
va/y.ki.Me./ni | H6965 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
ל֝֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/מַטָּרָֽה |
le./ma.ta.Rah | H4307 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): ou מַטָּרָה (maṭṭârâh) ; de נָטַר (nâṭar) [H5201]; une prison (comme corps de garde) ; aussi un but (comme étant observé de près)
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; la nuque ou l'arrière du cou (comme s'inclinant) ; d'où, le dos en général (au sens propre ou figuré)
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): une racine primitive; rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): ou שָׁלֵיו (shâlêyv) ; féminin שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh) ; de שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; tranquille ; (en mauvaise part) insouciant ; abstraitement, sécurité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en repos — Job 1:2-3, Job 3:26, Job 29:3, Job 29:18-19
- il m’a écrasé — Job 4:10, Psaumes 44:20, Lamentations 3:4, Matthieu 21:44
- au collet — Job 15:26, Romains 16:4
- il m’a mis — Job 7:12, Job 7:20, Lamentations 3:12
- m’a brisé — Lamentations 3:11, Ézéchiel 29:7
Références réciproques (6) : Job 6:4, Psaumes 21:13, Psaumes 88:18, Ésaïe 30:32, Ésaïe 38:13, Lamentations 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Torrey : Afflictions
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment