Psaumes 21:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 21 > Verset 13
Psaumes 21:13
| ← Psaumes 21:12 | Psaumes 21:13 (OST1867) | Psaumes 21:14 → |
|---|---|---|
Car ils ont projeté du mal contre toi, et ils ont formé une entreprise dont ils ne pourront venir à bout.
|
Parce que tu les mettras en butte, et que tu coucheras tes flèches sur tes cordes contre leurs faces.
|
Elève-toi, Eternel ! par ta force ; et nous chanterons et psalmodierons ta puissance.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 21:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 21:12.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ParceH3588 que tu les mettrasH7896 en butte,H7926 et que tu coucherasH3559 tes flèches sur tes cordesH4340 contreH5921 leurs faces.H6440
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי תְּשִׁיתֵמֹו שֶׁכֶם בְּמֵיתָרֶיךָ תְּכֹונֵן עַל־פְּנֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֭י |
ki | H3588 | HC | |
תְּשִׁיתֵ֣/מוֹ |
te.shi.Te./mov | H7896 | HVqi2ms/Sp3mp | |
שֶׁ֑כֶם |
She.khem | H7926 | HNcmsa | |
בְּ֝/מֵֽיתָרֶ֗י/ךָ |
be./mei.ta.Rei./kha | H4340 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
תְּכוֹנֵ֥ן |
te.kho.Nen | H3559 | HVoi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי/הֶֽם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4340 — מֵיתָר (mêythâr, may-thar'): de יָתַר (yâthar) [H3498] ; (comparer יֶתֶר (yether) [H3499]); une corde (de tente) ; ou la corde (d'un arc)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): de שָׁכַם (shâkam) [H7925]; le cou (entre les épaules) comme siège des fardeaux ; au figuré, l'éperon d'une colline
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mettras — Job 7:20, Job 16:12-13, Lamentations 3:12
- Parce que — Psaumes 9:4, Psaumes 44:11, Psaumes 56:10
- tu coucheras — Psaumes 7:14, Psaumes 18:15, Psaumes 64:8
Références réciproques (7) : Nombres 24:8, Job 6:4, Psaumes 11:2, Psaumes 38:3, Psaumes 45:6, Psaumes 144:6, Ézéchiel 28:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Flèches de Dieu
- Torrey : Flèches
- Nave : Flèche
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 21:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 21:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment