Psaumes 21:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 21 > Verset 12
Psaumes 21:12
| ← Psaumes 21:11 | Psaumes 21:12 (OST1867) | Psaumes 21:13 → |
|---|---|---|
Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur race d’entre les fils des hommes.
|
Car ils ont projeté du mal contre toi, et ils ont formé une entreprise dont ils ne pourront venir à bout.
|
Parce que tu les mettras en butte, et que tu coucheras tes flèches sur tes cordes contre leurs faces.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 21:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 21:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 ils ont projetéH5186 du malH7451 contreH5921 toi, et ils ont forméH2803 une entrepriseH4209 dont ils neH1077 pourrontH3201 venir à bout.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
נָט֣וּ |
na.Tu | H5186 | HVqp3cp | |
עָלֶ֣י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
חָֽשְׁב֥וּ |
cha.she.Vu | H2803 | HVqp3cp | |
מְ֝זִמָּ֗ה |
me.zi.Mah | H4209 | HNcfsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יוּכָֽלוּ |
yu.Kha.lu | H3201 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, généralement mauvais (machination), parfois bon (sagacité)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils ne pourront venir à bout — Psaumes 83:5, Ésaïe 7:6-7, Ésaïe 8:9-10, Matthieu 2:8, Matthieu 2:16, Matthieu 27:63-64, Matthieu 28:2-6, Actes 4:17-18
- ont formé — Psaumes 2:1, Psaumes 10:2, Psaumes 31:14, Psaumes 35:20, Jérémie 11:18-19, Ézéchiel 11:2, Matthieu 21:46, Matthieu 26:4-5, Actes 5:27-28
Références réciproques (14) : Genèse 50:17, Job 5:12, Psaumes 33:10, Psaumes 58:3, Psaumes 62:4, Psaumes 140:3, Proverbes 19:21, Proverbes 24:8, Ésaïe 33:5, Jérémie 18:18, Nahum 1:9, Zacharie 7:10, Actes 9:24, Actes 23:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Malice
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 21:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 21:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment