Psaumes 33:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 33 > Verset 10
Psaumes 33:10
| ← Psaumes 33:9 | Psaumes 33:10 (OST1867) | Psaumes 33:11 → |
|---|---|---|
Car il a parlé, et ce qu’il a dit a eu son être ; il a commandé, et la chose a comparu.
|
L’Éternel dissipe le conseil des nations, et met à néant les desseins des peuples.
|
Mais ce que l’Éternel a résolu subsiste toujours ; les desseins de son cœur durent d’âge en âge.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 dissipeH6331 le conseilH6098 des nations,H1471 et met à néantH5106 les desseinsH4284 des peuples.H5971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה הֵפִיר עֲצַת־גֹּויִם הֵנִיא מַחְשְׁבֹות עַמִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵפִ֥יר |
he.Fir | H6331 | HVhp3ms | |
עֲצַת |
'a.tzat- | H6098 | HNcfsc | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
הֵ֝נִ֗יא |
he.Ni' | H5106 | HVhp3ms | |
מַחְשְׁב֥וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
עַמִּֽים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une invention, c.-à-d. (concrètement) un tissu, une machine, ou (abstraitement) une intention, un dessein (soit mauvais, un complot ; soit bon, un conseil)
- H5106 — נוּא (nûwʼ, noo): une racine primitive; refuser, interdire, dissuader, ou neutraliser
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H6331 — פּוּר (pûwr, poor): une racine primitive; écraser
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dissipe — Ésaïe 44:25
- met à néant — Psaumes 21:12, Psaumes 140:9
- L’Éternel — Exode 1:10-12, 2 Samuel 15:31, 2 Samuel 15:34, 2 Samuel 17:14, 2 Samuel 17:23, Job 5:12-13, Psaumes 2:1-4, Psaumes 9:16, Proverbes 21:30, Ésaïe 7:5-7, Ésaïe 8:9-10, Ésaïe 19:3, Ésaïe 19:11-14, Ésaïe 44:23
Références réciproques (26) : Genèse 11:7, Nombres 22:20, Nombres 22:38, 1 Rois 14:6, 2 Chroniques 11:1, 2 Chroniques 22:11, Néhémie 4:15, Job 18:7, Proverbes 19:21, Ésaïe 14:24, Ésaïe 25:1, Jérémie 19:7, Jérémie 48:30, Jérémie 50:45, Daniel 11:36, Amos 5:5, Abdias 1:8, Nahum 1:9, Matthieu 2:8, Luc 1:51, Jean 7:53, Actes 5:23, Actes 5:38, 1 Corinthiens 2:6, Galates 2:21, Galates 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Projets et desseins des hommes
- Torrey : Gentils; Les païens; Providence de Dieu
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment