Psaumes 2:1
Bible > Psaumes > Chapitre 2 > Verset 1
Psaumes 2:1
| ← Psaumes 1:6 | Psaumes 2:1 (OST1867) | Psaumes 2:2 → |
|---|---|---|
Car l’Éternel connaît la voie des justes ; mais la voie des méchants périra.
|
Pourquoi les nations s’assemblent-elles, et les peuples projettent-ils des choses vaines ?
|
Pourquoi les rois de la terre s’assemblent-ils, et les princes consultent-ils ensemble contre l’Éternel et contre son Oint ?
|
Texte du verset
PourquoiH4100 les nationsH1471 s’assemblent-elles,H7283 et les peuplesH3816 projettent-ilsH1897 des choses vainesH7385 ?
לָמָּה רָגְשׁוּ גֹויִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ־רִיק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ֭/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
רָגְשׁ֣וּ |
ra.ge.Shu | H7283 | HVqp3cp | |
גוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וּ֝/לְאֻמִּ֗ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | |
יֶהְגּוּ |
yeh.gu- | H1897 | HVqi3mp | |
רִֽיק |
Rik | H7385 | HNcmsa |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): une racine primitive (cf. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurer (de plaisir ou de colère) ; par implication, méditer
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm) ; d'une racine inusitée signifiant rassembler; une communauté
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H7283 — רָגַשׁ (râgash, raw-gash'): une racine primitive; être en tumulte
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): de רוּק (rûwq) [H7324]; vide ; au figuré, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain
Références croisées du verset
- peuples — Matthieu 21:38, Jean 11:49-50, Actes 5:33, Apocalypse 17:14
- s’assemblent-elles — Luc 22:1-2, Luc 22:5, Luc 22:22-23, Actes 16:22, Actes 17:5-6, Actes 19:28-32
- Pourquoi — Psaumes 18:43, Psaumes 46:7, Psaumes 83:5-9, Ésaïe 8:9, Luc 18:32, Actes 4:25
Références réciproques (76) : Genèse 11:6, Nombres 23:25, Nombres 24:19, Josué 1:18, Josué 9:2, Josué 11:1, 2 Samuel 3:8, 2 Samuel 5:17, 2 Samuel 10:15, 2 Samuel 22:44, 1 Rois 12:16, 2 Rois 19:28, 1 Chroniques 14:8, 1 Chroniques 19:16, 2 Chroniques 10:16, 2 Chroniques 13:8, Esdras 4:5, Néhémie 4:8, Psaumes 4:3, Psaumes 9:6, Psaumes 9:20, Psaumes 21:12, Psaumes 28:4, Psaumes 33:10, Psaumes 45:6, Psaumes 56:7, Psaumes 57:10, Psaumes 62:5, Psaumes 65:8, Psaumes 74:23, Psaumes 83:3, Psaumes 89:24, Psaumes 93:3, Psaumes 94:21, Psaumes 102:9, Psaumes 119:23, Psaumes 139:20, Psaumes 140:3, Ésaïe 8:10, Ésaïe 10:27, Ésaïe 33:11, Ésaïe 37:29, Ésaïe 45:24, Ésaïe 54:17, Jérémie 31:22, Ézéchiel 11:2, Ézéchiel 38:7, Osée 7:15, Nahum 1:9, Matthieu 2:6, Matthieu 10:18, Matthieu 20:18, Matthieu 26:3, Matthieu 27:62, Matthieu 28:12, Marc 11:27, Marc 14:1, Marc 14:43, Marc 15:31, Luc 1:51, Luc 6:11, Luc 19:14, Luc 20:14, Luc 20:43, Luc 22:66, Luc 24:44, Jean 7:19, Actes 2:36, Actes 4:17, Actes 5:17, Actes 14:5, Actes 23:12, 1 Corinthiens 2:6, 1 Corinthiens 3:20, 2 Pierre 2:10, Apocalypse 11:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Païens
- Torrey : Gentils; Les païens; Prophéties concernant le Christ; Vanité
- Nave : Jésus, le Christ; Persécution; Prophétie; Citations et allusions; Vanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment