1 Corinthiens 3:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 3 > Verset 20

1 Corinthiens 3:20


← 1 Corinthiens 3:19 1 Corinthiens 3:20 (OST1867) 1 Corinthiens 3:21 →
car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu ; aussi est-il écrit : C’est lui qui surprend les sages dans leurs finesses.
Et ailleurs : Le Seigneur connaît que les pensées des sages ne sont que vanité.
Que personne donc ne mette sa gloire dans les hommes, car toutes choses sont à vous ;

Texte du verset

OST1867

EtG2532 ailleursG3825 : Le SeigneurG2962 connaîtG1097 queG3754 les penséesG1261 des sagesG4680 ne sontG1526 que vanité.G3152


Grec original

καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶ μάταιοι.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
πάλιν,
palin G3825 ADV
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
γινώσκει
ginōskei G1097 V-PAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
διαλογισμοὺς
dialogismous G1261 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
σοφῶν,
sophōn G4680 A-GPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
εἰσὶ
eisi G1526 V-PAI-3P
μάταιοι.
mataioi G3152 A-NPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
  • G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): de G1260; discussion, c.-à-d. (interne) réflexion (par implication, dessein), ou (externe) débat
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): de la base de G3155; vide, c.-à-d. (au propre) inutile, ou (spécialement) une idole
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante); (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part
  • G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): apparenté à σαφής (saphḗs) (clair); sage (dans l'application la plus générale). Comparer G5429.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : 2 Samuel 16:23, Néhémie 4:15, Ecclésiaste 7:16, Ésaïe 19:3, Ésaïe 44:25, Ésaïe 66:18, Jérémie 4:14, Abdias 1:8, Matthieu 2:8, 1 Pierre 1:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Corinthiens › Chapitre 3 › Verset 20