1 Coríntios (1 Corinthios) 3:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 20
1 Coríntios (1 Corinthios) 3:20
| ← 1 Coríntios 3:19 | 1 Coríntios 3:20 (ARC1911) | 1 Coríntios 3:21 → |
|---|---|---|
Porque a sabedoria d’este mundo é loucura diante de Deus; porque está escripto: Elle apanha os sabios na sua propria astucia.
|
E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sabios, que são vãos.
|
Portanto ninguem se glorie nos homens; porque tudo é vosso;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 outra vezG3825: O SenhorG2962 conheceG1097 osG3588 pensamentosG1261 dosG3588 sabiosG4680, queG3754 sãoG1526 vãosG3152.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶ μάταιοι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν, |
palin | G3825 | ADV | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
γινώσκει |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
διαλογισμοὺς |
dialogismous | G1261 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
σοφῶν, |
sophōn | G4680 | A-GPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
μάταιοι. |
mataioi | G3152 | A-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): de G1260; discussão, isto é, consideração (interna) (por implicação, propósito), ou debate (externo)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): da base de G3155; vazio, isto é, (literalmente) sem proveito, ou (especialmente), um ídolo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): aparentado a σαφής (saphḗs) (claro); sábio (na aplicação mais geral). Compare G5429.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Jó 11:11-12, Salmos 2:1, Romanos 1:21, Colossenses 2:8
- Senhor — Salmos 94:11
Referências recíprocas (10): 2 Samuel 16:23, Neemias 4:15, Eclesiastes 7:16, Isaías 19:3, Isaías 44:25, Isaías 66:18, Jeremias 4:14, Obadias 1:8, Mateus 2:8, 1 Pedro 1:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: VAIDADE
- Nave’s: DEUS; CORAÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES; VAIDADE; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo