Isaías (Isaias) 66:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 18
Isaías (Isaias) 66:18
| ← Isaías 66:17 | Isaías 66:18 (ARC1911) | Isaías 66:19 → |
|---|---|---|
Os que se sanctificam, e se purificam nos jardins uns após os outros, no meio d’elles: os que comem carne de porco, e a abominação, e o rato: juntamente serão consumidos, diz o Senhor.
|
Porque conheço as suas obras e os seus pensamentos! o tempo vem em que ajuntarei todas as nações e linguas; e virão, e verão a minha gloria.
|
E porei entre elles um signal, e os que d’elles escaparem enviarei ás nações, a Tarsis, Pul, e Lud, frecheiros a Tubal e Javan, até ás ilhas de mais longe, que não ouviram a minha fama, nem viram a minha gloria; e annunciarão a minha gloria entre as nações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque conheçoH595 as suas obrasH4639 e os seus pensamentosH4284! o tempo vemH935 em que ajuntareiH6908 todasH3605 as naçõesH1471 e linguasH3956; e virãoH935, e verãoH7200 a minha gloriaH3519.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָנֹכִי מַעֲשֵׂיהֶם וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם בָּאָה לְקַבֵּץ אֶת־כָּל־הַגֹּויִם וְהַלְּשֹׁנֹות וּבָאוּ וְרָאוּ אֶת־כְּבֹודִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנֹכִ֗י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
מַעֲשֵׂי/הֶם֙ |
ma.'a.sei./Hem | H4639 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/מַחְשְׁבֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
u./mach.she.Vo.tei./Hem | H4284 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
בָּאָ֕ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
לְ/קַבֵּ֥ץ |
le./ka.Betz | H6908 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/לְּשֹׁנ֑וֹת |
ve./ha./le.sho.Not | H3956 | HC/Td/Ncbpa | |
וּ/בָ֖אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
וְ/רָא֥וּ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּבוֹדִֽ/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um engenho, isto é, (concretamente) um tecido, uma máquina, ou (abstratamente) intenção, plano (seja mau, uma trama; seja bom, um conselho)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- verão — Isaías 66:10, Ezequiel 39:21, João 17:24, 2 Coríntios 4:4-6
- obras — Deuteronômio 31:21, Isaías 37:28, Amós 5:12, João 5:42, Apocalipse 2:2, Apocalipse 2:9, Apocalipse 2:13
- que — Salmos 67:2, Salmos 72:11, Salmos 72:17, Salmos 82:8, Salmos 86:9, Isaías 2:2, Joel 3:2, Romanos 15:8-12, Romanos 16:26, Apocalipse 11:15
- pensamentos — Jó 42:2, Ezequiel 38:10, Mateus 9:4, Mateus 12:25, Lucas 5:22, 1 Coríntios 3:20, Hebreus 4:12
Referências recíprocas (30): Jó 34:25, Salmos 102:16, Isaías 25:3, Isaías 27:13, Isaías 35:2, Isaías 41:20, Isaías 42:12, Isaías 52:10, Isaías 54:7, Isaías 56:8, Isaías 59:19, Jeremias 6:19, Jeremias 25:32, Jeremias 50:2, Miqueias 4:1, Miqueias 7:16, Sofonias 3:10, Zacarias 8:20, Zacarias 8:23, Zacarias 14:16, Mateus 28:19, Lucas 13:29, Lucas 24:47, Atos 2:5, Atos 3:19, Atos 15:17, Romanos 11:25, Colossenses 3:11, Apocalipse 15:4, Apocalipse 21:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL
- Torrey’s: SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; DEUS; CORAÇÃO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; LÍNGUA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo