Apocalipse (Apocalypse) 21:24
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 21 > Versículo 24
Apocalipse (Apocalypse) 21:24
| ← Apocalipse 21:23 | Apocalipse 21:24 (ARC1911) | Apocalipse 21:25 → |
|---|---|---|
E a cidade não necessita de sol nem de lua, para que n’ella resplandeçam, porque a gloria de Deus a tem alumiado, e o Cordeiro é a sua lampada.
|
E as nações que se salvarem andarão á sua luz; e os reis da terra trarão para ella a sua gloria e honra.
|
E as suas portas não se fecharão de dia, porque ali não haverá noite.
|
Texto do versículo
EG2532 asG3588 naçõesG1484 que se salvaremG4982 andarãoG4043 áG1722 suaG846 luzG5457; eG2532 osG3588 reisG935 daG3588 terraG1093 trarãoG5342 paraG1519 ellaG846 a suaG846 gloriaG1391 eG2532 honraG5092.
καὶ τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων ἐν τῷ φωτί αὐτῆς περιπατήσουσι· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσι τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐτήν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
σωζομένων |
sōzomenōn | G4982 | V-PPP-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
φωτί |
phōti | G5457 | N-DSN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
περιπατήσουσι· |
peripatēsousi | G4043 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
φέρουσι |
pherousi | G5342 | V-PAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Referências cruzadas do versículo
- reis — Salmos 72:10-11, Isaías 60:3-10, Isaías 60:13, Isaías 66:11-12
- nações — Deuteronômio 32:43, Salmos 22:27, Isaías 2:2, Isaías 52:15, Isaías 55:5, Isaías 55:10, Isaías 66:12, Isaías 66:18, Jeremias 4:2, Zacarias 2:11, Zacarias 8:22-23, Romanos 15:10-12, Romanos 15:16, Romanos 15:26, Apocalipse 22:2
- andarão — Isaías 2:5
Referências recíprocas (23): Êxodo 40:34, Esdras 7:15, Salmos 15:1, Salmos 22:29, Salmos 45:9, Salmos 49:16, Salmos 56:13, Salmos 89:27, Salmos 102:15, Salmos 118:20, Salmos 138:4, Salmos 140:13, Salmos 148:11, Isaías 26:2, Isaías 49:23, Isaías 60:10, Daniel 4:30, Miqueias 4:13, João 8:12, 2 Coríntios 3:10, Colossenses 1:18, Hebreus 12:14, Apocalipse 21:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo