Êxodo (Exodo) 40:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 40 > Versículo 34
Êxodo (Exodo) 40:34
| ← Êxodo 40:33 | Êxodo 40:34 (ARC1911) | Êxodo 40:35 → |
|---|---|---|
Levantou tambem o pateo ao redor do tabernaculo e do altar, e pendurou a coberta da porta do pateo. Assim Moysés acabou a obra.
|
Então a nuvem cobriu a tenda da congregação, e a gloria do Senhor encheu o tabernaculo;
|
De maneira que Moysés não podia entrar na tenda da congregação, porquanto a nuvem ficava sobre elle, e a gloria do Senhor enchia o tabernaculo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então a nuvemH6051 cobriuH3680 a tendaH168 da congregaçãoH4150, e a gloriaH3519 do SenhorH3068 encheuH4390 o tabernaculoH4908;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְכַס הֶעָנָן אֶת־אֹהֶל מֹועֵד וּכְבֹוד יְהוָה מָלֵא אֶת־הַמִּשְׁכָּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְכַ֥ס |
va/y.Khas | H3680 | HC/Vpw3ms | |
הֶ/עָנָ֖ן |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹ֣הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵ֑ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וּ/כְב֣וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָלֵ֖א |
ma.Le' | H4390 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּשְׁכָּֽן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nuvem — Êxodo 13:21-22, Êxodo 14:19-20, Êxodo 14:24, Êxodo 25:8, Êxodo 25:21-22, Êxodo 29:43, Êxodo 33:9, Levítico 16:2, Números 9:15-23, 1 Reis 8:10-11, 2 Crônicas 5:13, 2 Crônicas 7:2, Salmos 18:10-12, Isaías 4:5-6, Isaías 6:4, Ezequiel 43:4-7, Ageu 2:7, Ageu 2:9, Apocalipse 15:8, Apocalipse 21:3, Apocalipse 21:23-24
Referências recíprocas (25): Êxodo 15:2, Êxodo 16:7, Êxodo 16:10, Êxodo 19:16, Levítico 1:1, Levítico 9:4, Levítico 9:6, Números 14:10, Números 16:42, Deuteronômio 1:33, 2 Samuel 7:6, 1 Reis 8:9, 2 Crônicas 1:3, 2 Crônicas 7:1, Salmos 11:4, Salmos 26:8, Salmos 78:61, Ezequiel 3:12, Ezequiel 8:4, Ezequiel 43:5, Mateus 17:5, Marcos 9:7, Lucas 2:9, Lucas 9:34, 1 Coríntios 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEDICAÇÃO, FESTA DA; GLÓRIA DE DEUS; TABERNÁCULO
- Torrey’s: NUVEM DE GLÓRIA; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; TABERNÁCULO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: DEUS; SANTIFICAÇÃO; TABERNÁCULO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo