2. Mose 40:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 40 > Vers 34
2. Mose 40:34
| ← 2. Mose 40:33 | 2. Mose 40:34 (LUT1912) | 2. Mose 40:35 → |
|---|---|---|
Und er richtete den Vorhof auf um die Wohnung und um den Altar her und hing den Vorhang in das Tor des Vorhofs. Also vollendete Mose das ganze Werk.
|
Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HErrn füllte die Wohnung.
|
Und Mose konnte nicht in die Hütte des Stifts gehen, weil die Wolke darauf blieb und die Herrlichkeit des HErrn die Wohnung füllte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da bedeckteH3680 die WolkeH6051 die HütteH168 des Stifts,H4150 und die HerrlichkeitH3519 des HErrnH3068 füllteH4390 die Wohnung.H4908
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְכַס הֶעָנָן אֶת־אֹהֶל מֹועֵד וּכְבֹוד יְהוָה מָלֵא אֶת־הַמִּשְׁכָּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְכַ֥ס |
va/y.Khas | H3680 | HC/Vpw3ms | |
הֶ/עָנָ֖ן |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹ֣הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵ֑ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וּ/כְב֣וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָלֵ֖א |
ma.Le' | H4390 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּשְׁכָּֽן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): von שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ein Wohnsitz (auch eine Hirtenhütte, das Lager von Tieren, übertragen das Grab; auch der Tempel); speziell die Stiftshütte (eigentlich ihre hölzernen Wände)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): von עָנַן (ʻânan) [H6049]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Wolke — 2. Mose 13:21-22, 2. Mose 14:19-20, 2. Mose 14:24, 2. Mose 25:8, 2. Mose 25:21-22, 2. Mose 29:43, 2. Mose 33:9, 3. Mose 16:2, 4. Mose 9:15-23, 1. Könige 8:10-11, 2. Chronik 5:13, 2. Chronik 7:2, Psalmen 18:11-13, Jesaja 4:5-6, Jesaja 6:4, Hesekiel 43:4-7, Haggai 2:7, Haggai 2:9, Offenbarung 15:8, Offenbarung 21:3, Offenbarung 21:23-24
Rückverweise (25): 2. Mose 15:2, 2. Mose 16:7, 2. Mose 16:10, 2. Mose 19:16, 3. Mose 1:1, 3. Mose 9:4, 3. Mose 9:6, 4. Mose 14:10, 4. Mose 17:7, 5. Mose 1:33, 2. Samuel 7:6, 1. Könige 8:9, 2. Chronik 1:3, 2. Chronik 7:1, Psalmen 11:4, Psalmen 26:8, Psalmen 78:61, Hesekiel 3:12, Hesekiel 8:4, Hesekiel 43:5, Matthäus 17:5, Markus 9:7, Lukas 2:9, Lukas 9:34, 1. Korinther 10:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kirchweihe (Fest der Tempelweihe); Herrlichkeit Gottes; Stiftshütte
- Torrey’s: Die Wolke der Herrlichkeit; Die Wüstenwanderung Israels; Stiftshütte; Vorbilder Christi
- Nave’s: Gott; Heiligung; Stiftshütte; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt