2. Mose 33:9

← 2. Mose 33:8	2. Mose 33:9 (LUT1912)	2. Mose 33:10 →
Und wenn Mose ausging zur Hütte so stand alles Volk auf und trat ein jeglicher in seiner Hütte Tür und sahen ihm nach, bis er in die Hütte kam.	Und wenn Mose in die Hütte kam, so kam die Wolkensäule hernieder und stand in der Hütte Tür und redete mit Mose.	Und alles Volk sah die Wolkensäule in der Hütte Tür stehen, und standen auf und neigten sich, ein jeglicher in seiner Hütte Tür.

Verstext

LUT1912

Und wenn Mose^H4872 in die Hütte^H168 kam,^{H935 H3381} so kam^{H935 H3381} die Wolkensäule^{H5982 H6051} hernieder^H3381 und stand^H5975 in der Hütte^H168 Tür^H6607 und redete^H1696 mit Mose.^H4872

Hebräischer Grundtext

וְהָיָה כְּבֹא מֹשֶׁה הָאֹהֱלָה יֵרֵד עַמּוּד הֶעָנָן וְעָמַד פֶּתַח הָאֹהֶל וְדִבֶּר עִם־מֹשֶׁה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כְּ/בֹ֤א	ke./Vo'	H935	HR/Vqc
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
הָ/אֹ֔הֱלָ/ה	ha./'O.he.la/h	H168	HTd/Ncmsa/Sd
יֵרֵד֙	ye.Red	H3381	HVqi3ms
עַמּ֣וּד	'a.Mud	H5982	HNcmsc
הֶֽ/עָנָ֔ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
וְ/עָמַ֖ד	ve./'a.Mad	H5975	HC/Vqq3ms
פֶּ֣תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
הָ/אֹ֑הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa
וְ/דִבֶּ֖ר	ve./di.Ber	H1696	HC/Vpq3ms
עִם	'im-	H5973	HR	—
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): oder עַמֻּד (ʻammud); von עָמַד (ʻâmad) [H5975]; eine Säule (als stehend); auch ein Gestell, d. h. eine Bühne
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): von עָנַן (ʻânan) [H6049]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

Wolkensäule — 2. Mose 13:21-22, Psalmen 99:7
redete — 1. Mose 17:22, 1. Mose 18:33, 2. Mose 25:22, 2. Mose 31:18, 2. Mose 33:11, 2. Mose 34:3, 2. Mose 34:9, 4. Mose 11:17, Hesekiel 3:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Gemeinschaft und Entfremdung; Geheimnisse-Offenbarungen
Torrey’s: Die Wolke der Herrlichkeit
Nave’s: Wolke; Gemeinschaft; Israel; Jebusiter; Propheten; Stiftshütte

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 33 › Vers 9