Stiftshütte (TABERNACLE)
Thompson Chain Reference (1934)
Torrey's New Topical Textbook
Mose sollte sie nach göttlichem Vorbild machen (Moses was commanded to make after a divine pattern)
Aus den freiwilligen Gaben des Volkes gemacht (Made of the free-will offerings of the people)
Bezaleel göttliche Weisheit zur Anfertigung gegeben (Divine wisdom given to Bezaleel to make)
Ein bewegliches Zelt, dem unsteten Zustand Israels angemessen (Was a moveable tent suited to the unsettled condition of Israel)
Zur Offenbarung der Gegenwart Gottes und zu seiner Anbetung bestimmt (Designed for manifestation of God's presence and for his worship)
Die Tür: ein Tuch von blauem und rotem Purpur, an goldenen Haken, an fünf Säulen von Akazienholz (The door of, a curtain of blue and purple suspended by gold rings from five pillars of shittim wood)
Durch einen Vorhang von blauem und rotem Purpur geteilt, an vier Säulen von Akazienholz (Divided by a vail of blue, purple, suspended from four pillars of shittim)
Hatte einen Vorhof ringsum (Had a court round about)
Tisch der Schaubrote, goldener Leuchter und Räucheraltar im Heiligen aufgestellt (The table of show-bread, the golden candlestick, and the altar of incense were place in the holy place)
Lade und Gnadenstuhl ins Allerheiligste gestellt (The ark and mercy-seat put in the most holy place)
Zuerst aufgerichtet am ersten Tag des zweiten Jahres nach dem Auszug (First reared, on the first day of the second year after the exodus)
Mit Öl gesalbt und geweiht (Anointed and consecrated with oil)
Mit Blut besprengt und gereinigt (Sprinkled and purified with blood)
Durch die Herrlichkeit des HERRN geheiligt (Sanctified by the glory of the Lord)
Der HERR erschien darin über dem Gnadenstuhl (The Lord appeared in, over the mercy-seat)
Die Wolke der Herrlichkeit ruhte Tag und Nacht darauf, solange sie in der Wüste stand (The cloud of glory rested on, by night and day during its abode in the wilderness)
Die Züge Israels nach der Wolke darauf gerichtet (The journeys of Israel regulated by the cloud on)
Freiwillige Gaben bei der ersten Aufrichtung (Free-will offerings made at the first rearing of)
Freiwillige Gaben bei der Einweihung ihres Altars (Free-will offerings made at the dedication of the altar of)
Alle Opfer dort darzubringen (All offerings to be made at)
Strafe für ihre Verunreinigung (Punishment for defiling)
Ein festes Haus an ihre Stelle gesetzt, als das Königreich gegründet war (A permanent house substituted for, when the kingdom was established)
GENANNT (CALLED THE)
Wohnung des HERRN (Tabernacle of the Lord)
Wohnung des Zeugnisses (Tabernacle of testimony or witness)
Hütte des Stifts (Tabernacle of the congregation)
Wohnung zu Silo (Tabernacle of Shiloh)
Hütte Josephs (Tabernacle of Joseph)
Tempel des HERRN (Temple of the Lord)
Haus des HERRN (House of the Lord)
IHRE BRETTER (THE BOARDS OF)
Aus Akazienholz gemacht (Made of shittim wood)
Zehn Ellen hoch und anderthalb Ellen breit (Ten cubits high by one and a half broad)
Jedes mit zwei Zapfen in silbernen Füßen (Had each two tenons fitted into sockets of silver)
Zwanzig auf der Südseite (Twenty on south side)
Zwanzig auf der Nordseite (Twenty on north side)
Sechs und zwei Eckbretter auf der Westseite (Six, and two corner boards for west side)
Von Riegeln aus Akazienholz in goldenen Ringen gehalten (Supported by bars of shittim wood resting in rings of gold)
Samt den Riegeln mit Gold überzogen (With the bars, covered with gold)
IHRE DECKEN (COVERINGS OF)
Die erste oder innere Decke: zehn Teppiche von blauem und rotem Purpur usw., mit Schleifen und goldenen Haken verbunden (The first or inner, ten curtains of blue, purple, &c joined with loops and golden taches)
Die zweite: elf Teppiche aus Ziegenhaar (The second, eleven curtains of goats' hair)
Die dritte: aus rötlichen Widderfellen (The third of rams' skins dyed red)
Die vierte oder äußere: aus Dachsfellen (The fourth or outward of badgers' skins)
EINGETEILT IN (DIVIDED INTO)
Das Heilige (vorderer Teil) (The holy place)
Das Allerheiligste (hinterer Teil) (The most holy place)
IHR VORHOF (COURT OF)
Hundert Ellen lang und fünfzig Ellen breit (One hundred cubits long and fifty cubits wide)
Von Umhängen aus gezwirnter Leinwand umgeben, an Säulen mit ehernen Füßen (Surrounded by curtains of fine line suspended from pillars in sockets of brass)
Das Tor: ein Tuch von blauem und rotem Purpur usw., zwanzig Ellen breit, an vier Säulen usw. (The gate of, a hanging of blue, purple, &c twenty cubits wide, suspended from four pillars, &c)
Enthielt den ehernen Altar und das eherne Handfass (Contained the brazen altar and laver of brass)
Alle Säulen mit silbernen Querstäben usw. (All the pillars of, filleted with silver, &c)
Alle Geräte ehern (All the vessels of, made of brass)
WURDE AUFGERICHTET (WAS SET UP)
Von Mose am Berg Sinai (By Moses at Mount Sinai)
Zu Gilgal (At Gilgal)
In Silo (In Shiloh)
In Nobe (In Nob)
Zuletzt in Gibeon (Finally at Gibeon)
DIE PRIESTER (THE PRIESTS)
Durften allein hinein (die Priester) (Alone could enter)
Verrichteten allen Dienst darin (die Priester) (Performed all services in)
Waren Diener daran (Were the ministers of)
DIE LEVITEN (THE LEVITES)
Darüber gesetzt und mit der Aufsicht betraut (die Leviten) (Appointed over, and had charge of)
Verrichteten den niederen Dienst daran (die Leviten) (Did the inferior service of)
Brachen sie ab und richteten sie auf (die Leviten) (Took down, and put up)
Trugen sie (die Leviten) (Carried)
Lagerten sich ringsum (die Leviten) (Pitched their tents around)
SINNBILD (ILLUSTRATIVE)
Sinnbild Christi (Of Christ)
Sinnbild der Gemeinde (Of the Church)
Sinnbild des Leibes (Of the body)
(Das Allerheiligste) Sinnbild des Himmels ((The holy of holies,) of heaven)
(Der Vorhang) Sinnbild des Leibes Christi ((The vail,) of Christ's body)
(Der Vorhang) Sinnbild der Verhüllung im mosaischen Zeitalter ((The vail,) of the obscurity of the Mosaic age)
Schon vor dem Vorbild vom Berg Sinai vorhanden (One existed before Moses received the pattern authorized on Mount Sinai)
HEILIGTUM (SANCTUARY)
STIFTSHÜTTE (A. V.), ZELT DER BEGEGNUNG (R. V.) (TABERNACLE (A. V.), TENT OF MEETING (R. V.))
STIFTSHÜTTE (A. V.), ZELT (R. V.) (TABERNACLE (A. V.), TENT (R. V.))
DES ZEUGNISSES (OF TESTIMONY)
HÜTTE DES ZEUGNISSES (R. V.) (TENT OF TESTIMONY (R. V.))
Tempel des HERRN (TEMPLE OF THE LORD)
Haus des HERRN (HOUSE OF THE LORD)
Vorbild, Mose gezeigt (Pattern of, revealed to Moses)
Stoffe dazu, freiwillig gegeben (Materials for, voluntarily offered)
Wert der dafür gegebenen Gaben (Value of the substance contributed for)
Die Werkleute vom Geist Gottes erfüllt (Workmen who constructed it were inspired)
Das Gerüst (The frame)
Die äußere Decke (The outer covering)
Die zweite Decke (The second covering)
Die Teppiche (The curtains of)
Der Vorhof (The courtyard of)
Das Heilige (The Holy Place of)
Das Allerheiligste (hinterer Teil) (The Most Holy Place)
Das Gerät (The furniture of)
Vollendet (Completed)
Eingeweiht (Dedicated)
Geheiligt (Sanctified)
Mit heiligem Salböl gesalbt (Anointed with holy oil)
Mit Blut besprengt (Sprinkled with blood)
Von der Wolke der Herrlichkeit erfüllt (Filled with the cloud of glory)
Wie sie für den Aufbruch auf den Zügen Israels hergerichtet wurde (How prepared for removal during the travels of the Israelites)
Wie und von wem getragen (How and by whom carried)
Fremden der Zutritt verboten (Strangers (foreigners) forbidden to enter)
Verunreinigung bestraft (Defilement of, punished)
Israel betet dort an (Israelites worship at)
Opfer dorthin gebracht (Offerings brought to)
Rechtssachen dort entschieden (Causes tried at)
Die Stämme lagern in der Wüste ringsum (Tribes encamped around, while in the wilderness)
Alles Männliche soll dreimal im Jahr dort erscheinen (All males required to appear before, three times each year)
Abgabe für die Stiftshütte (Tabernacle tax)
Auf dem Zug vor dem Volk Israel hergetragen (Carried in front of the people of Israel in the line of march)
Der HERR offenbart sich dort (The Lord reveals himself at)
Zu Gilgal (At Gilgal)
Zu Silo (At Shiloh)
Zu Nobe (At Nob)
Zu Gibeon (At Gibeon)
Von David erneuert und auf dem Berg Zion aufgeschlagen (Renewed by David, and pitched upon Mount Zion)
Salomo opfert dort (Solomon offers sacrifice at)
Von Salomo in den Tempel gebracht (Brought to the temple by Solomon)
Sinnbild geistlicher Dinge (Symbol of spiritual things)