4. Mose 17:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 17 > Vers 23
4. Mose 17:23
| ← 4. Mose 17:22 | 4. Mose 17:23 (LUT1912) | 4. Mose 17:24 → |
|---|---|---|
Und Mose legte die Stecken vor den HErrn in der Hütte des Zeugnisses.
|
Des Morgens aber, da Mose in die Hütte des Zeugnisses ging, fand er den Stecken Aarons des Hauses Levi grünen und die Blüte aufgegangen und Mandeln tragen.
|
Und Mose trug die Stecken alle heraus von dem HErrn vor alle Kinder Israel, dass sie es sahen; und ein jeglicher nahm seinen Stecken.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 4. Mose 17:23. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 4. Mose 17:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Des MorgensH4283 aber, da MoseH4872 in die HütteH168 des ZeugnissesH5715 ging,H935 fand er den SteckenH4294 AaronsH175 des HausesH1004 LeviH3878 grünenH6524 H3318 H6525 und die BlüteH6731 aufgegangenH6692 und MandelnH8247 tragen.H1580
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל הָעֵדוּת וְהִנֵּה פָּרַח מַטֵּה־אַהֲרֹן לְבֵית לֵוִי וַיֹּצֵא פֶרַח וַיָּצֵץ צִיץ וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | |
וַ/יָּבֹ֤א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֹ֣הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
הָ/עֵד֔וּת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
פָּרַ֥ח |
pa.Rach | H6524 | HVqp3ms | |
מַטֵּֽה |
ma.teh- | H4294 | HNcmsc | |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
לֵוִ֑י |
le.Vi | H3878 | HNp | |
וַ/יֹּ֤צֵֽא |
va/i.Yo.tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
פֶ֨רַח֙ |
fe.rach | H6525 | HNcmsa | |
וַ/יָּ֣צֵֽץ |
va/i.Ya.tzetz | H6692 | HC/Vhw3ms | |
צִ֔יץ |
Tzitz | H6731 | HNcmsa | |
וַ/יִּגְמֹ֖ל |
va/i.yig.Mol | H1580 | HC/Vqw3ms | |
שְׁקֵדִֽים |
she.ke.Dim | H8247 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): eine Grundwurzel; einen Menschen behandeln (gut oder schlecht), d. h. Gutes tun oder vergelten; im weiteren Sinn (von Mühe) reifen, d. h. (speziell) entwöhnen
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): von לָוָה (lâvâh) [H3867]; angeschlossen; Levi, ein Sohn Jakobs
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): oder מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1. Samuel 30,17), Femininum vom selben wie מָחָר (mâchâr) [H4279]; der folgende Tag oder (adverbial) morgen
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): oder (Femininum) מַטָּה (maṭṭâh); von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Zweig (als sich ausstreckend); übertragen ein Stamm; auch eine Rute, sei es zum Züchtigen (übertragen Zurechtweisung), zum Herrschen (ein Zepter), zum Werfen (eine Lanze) oder zum Gehen (ein Stab; übertragen eine Stütze des Lebens, z. B. Brot)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707]; Zeugnis
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): eine Grundwurzel; hervorbrechen wie eine Knospe, d. h. blühen; allgemein sich ausbreiten; speziell fliegen (als die Flügel ausbreitend); übertragen gedeihen
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): von פָּרַח (pârach) [H6524]; ein Blütenkelch (natürlich oder künstlich); allgemein Blüte
- H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): eine Grundwurzel; funkeln, d. h. blicken; analog blühen (übertragen gedeihen)
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): oder צִץ (tsits); von צוּץ (tsûwts) [H6692]; eigentlich glänzend, d. h. eine polierte Platte; auch eine Blume (als farbenprächtig); ein Flügel (als in der Luft schimmernd)
- H8247 — שָׁקֵד (shâqêd, shaw-kade'): von שָׁקַד (shâqad) [H8245]; die Mandel (Baum oder Nuss; als der früheste in der Blüte)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- grünen — 1. Mose 40:10, 4. Mose 17:20, Psalmen 110:2, Psalmen 132:17-18, Jesaja 4:2, Hesekiel 17:24, Hesekiel 19:12, Hesekiel 19:14, Johannes 15:1-6
Rückverweise (7): 2. Mose 37:20, 2. Mose 38:21, 2. Chronik 24:6, Jeremia 1:11, Hesekiel 7:10, Apostelgeschichte 7:44, Hebräer 9:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blumen; Wunder; Stäbe; Bäume
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Stiftshütte
- Nave’s: Mandel; Leviten; Wunder; Stiftshütte
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 4. Mose 17:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 4. Mose 17:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt