Nombres 17:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 17 > Verset 8

Nombres 17:8

← Nombres 17:7 Nombres 17:8 (OST1867) Nombres 17:9 →
Et Moïse mit les verges devant l’Eternel, dans le tabernacle du témoignage.
Et il arriva, dès le lendemain, que Moïse étant entré au tabernacle du témoignage, voici, la verge d’Aaron avait fleuri, pour la maison de Lévi, et elle avait jeté des fleurs, produit des boutons, et mûri des amandes.
Alors Moïse tira de dehors, de devant l’Eternel, toutes les verges, et les porta à tous les enfants d’Israël : et les ayant vues, ils reprirent chacun leurs verges.

Texte du verset

OST1867

Et il arriva,H1961 dès le lendemain,H4283 que MoïseH4872 étant entréH935 auH413 tabernacleH168 du témoignage,H5715 voici,H2009 la vergeH4294 d’AaronH175 avait fleuri,H6524 pour la maisonH1004 de Lévi,H3878 et elle avait jetéH3318 des fleurs,H6525 produitH6692 des boutons,H6731 et mûriH1580 des amandes.H8247

Hébreu original

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל הָעֵדוּת וְהִנֵּה פָּרַח מַטֵּה־אַהֲרֹן לְבֵית לֵוִי וַיֹּצֵא פֶרַח וַיָּצֵץ צִיץ וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת
 mi./mo.cho.Rat H4283 HR/Ncfsa
וַ/יָּבֹ֤א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
 mo.Sheh H4872 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אֹ֣הֶל
 'O.hel H168 HNcmsc
הָ/עֵד֔וּת
 ha./'e.Dut H5715 HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּ֛ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
פָּרַ֥ח
 pa.Rach H6524 HVqp3ms
מַטֵּֽה
 ma.teh- H4294 HNcmsc
אַהֲרֹ֖ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
לֵוִ֑י
 le.Vi H3878 HNp
וַ/יֹּ֤צֵֽא
 va/i.Yo.tze' H3318 HC/Vhw3ms
פֶ֨רַח֙
 fe.rach H6525 HNcmsa
וַ/יָּ֣צֵֽץ
 va/i.Ya.tzetz H6692 HC/Vhw3ms
צִ֔יץ
 Tzitz H6731 HNcmsa
וַ/יִּגְמֹ֖ל
 va/i.yig.Mol H1580 HC/Vqw3ms
שְׁקֵדִֽים
 she.ke.Dim H8247 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): une racine primitive; traiter une personne (bien ou mal), c.-à-d. faire du bien ou rendre la pareille ; par implication (du labeur), mûrir, c.-à-d. (spécifiquement) sevrer
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867] ; attaché; Lévi, un fils de Jacob
  • H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): ou מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm) ; (1 Samuel 30:17), féminin du même que מָחָר (mâchâr) [H4279]; le lendemain ou (adverbialement) demain
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707]; témoignage
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): une racine primitive; éclore comme un bourgeon, c.-à-d. fleurir ; en général, s'étendre ; spécialement, voler (en déployant les ailes) ; figurément, prospérer
  • H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): de פָּרַח (pârach) [H6524]; un calice (naturel ou artificiel) ; en général, fleur
  • H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): une racine primitive; scintiller, c.-à-d. jeter un regard ; par analogie, fleurir (au figuré, prospérer)
  • H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): ou צִץ (tsits) ; de צוּץ (tsûwts) [H6692]; proprement, brillant, c.-à-d. une plaque polie ; aussi une fleur (comme de couleur vive) ; une aile (comme luisant dans l'air)
  • H8247 — שָׁקֵד (shâqêd, shaw-kade'): de שָׁקַד (shâqad) [H8245]; l'amande (arbre ou fruit ; comme étant le premier à fleurir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Exode 37:20, Exode 38:21, 2 Chroniques 24:6, Jérémie 1:11, Ézéchiel 7:10, Actes 7:44, Hébreux 9:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 17 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/17/8&oldid=0"