Ézéchiel 7:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 7 > Verset 10
Ézéchiel 7:10
| ← Ézéchiel 7:9 | Ézéchiel 7:10 (OST1867) | Ézéchiel 7:11 → |
|---|---|---|
Mon œil ne t’épargnera point, et je n’aurai point compassion de toi, mais je te punirai selon ton train, et tes abominations seront au milieu de toi, et vous saurez que c’est moi, l’Eternel, qui vous frappe.
|
Voici le jour ; le voici qui vient ; le matin paraît ; la verge a fleuri, la fierté a poussé des boutons.
|
La violence est crue en verge de méchanceté ; il ne restera rien, ni d’eux, ni de leur multitude, ni de leur tumulte, et on ne les lamentera point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VoiciH2009 le jourH3117 ; le voiciH2009 qui vientH935 ; le matinH6843 paraîtH3318 ; la vergeH4294 a fleuri,H6692 la fiertéH2087 a poussé des boutons.H6524
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה הַיֹּום הִנֵּה בָאָה יָצְאָה הַצְּפִרָה צָץ הַמַּטֶּה פָּרַח הַזָּדֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בָאָ֑ה |
va.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
יָֽצְאָה֙ |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
הַ/צְּפִרָ֔ה |
ha./tze.fi.Rah | H6843 | HTd/Ncfsa | |
צָ֚ץ |
tzatz | H6692 | HVqp3ms | |
הַ/מַּטֶּ֔ה |
ha./ma.Teh | H4294 | HTd/Ncmsa | |
פָּרַ֖ח |
pa.Rach | H6524 | HVqp3ms | |
הַ/זָּדֽוֹן |
ha./za.Don | H2087 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogance
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): une racine primitive; éclore comme un bourgeon, c.-à-d. fleurir ; en général, s'étendre ; spécialement, voler (en déployant les ailes) ; figurément, prospérer
- H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): une racine primitive; scintiller, c.-à-d. jeter un regard ; par analogie, fleurir (au figuré, prospérer)
- H6843 — צְפִירָה (tsᵉphîyrâh, tsef-ee-raw'): féminin formé comme צָפִיר (tsâphîyr) [H6842]; une couronne (comme entourant la tête) ; aussi un retournement des choses (c.-à-d. malheur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le voici qui vient — Ézéchiel 7:6, 1 Thessaloniciens 5:3
- la fierté — Proverbes 14:3, Proverbes 16:18, Ésaïe 28:1, Daniel 4:37, Jacques 4:6
- le matin — Ézéchiel 7:7
- la verge — Nombres 17:8, Ésaïe 10:5, Ézéchiel 19:14, Ézéchiel 21:15, Ézéchiel 21:18
Références réciproques (10) : Ésaïe 21:12, Jérémie 1:11, Ézéchiel 7:12, Ézéchiel 12:23, Joël 2:1, Sophonie 1:7, Malachie 4:1, Matthieu 24:14, Marc 13:29, Colossiens 1:28
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment