Ezequiel 7:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 7 > Versículo 10
Ezequiel 7:10
| ← Ezequiel 7:9 | Ezequiel 7:10 (ARC1911) | Ezequiel 7:11 → |
|---|---|---|
E não te poupará o meu olho, nem me apiedarei de ti; conforme os teus caminhos carregarei sobre ti, e as tuas abominações estarão no meio de ti; e sabereis que eu sou o Senhor, que firo.
|
Eis aqui o dia, eis que vem; já saiu a manhã, já floresceu a vara, já reverdeceu a soberba.
|
A violencia se levantou para vara de impiedade: nada restará d’elles, nem da sua multidão, nem do seu arroido, nem haverá lamentação por elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 aqui o diaH3117, eisH2009 que vemH935; já saiuH3318 a manhãH6843, já floresceuH6692 a varaH4294, já reverdeceuH6524 a soberbaH2087.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה הַיֹּום הִנֵּה בָאָה יָצְאָה הַצְּפִרָה צָץ הַמַּטֶּה פָּרַח הַזָּדֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בָאָ֑ה |
va.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
יָֽצְאָה֙ |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
הַ/צְּפִרָ֔ה |
ha./tze.fi.Rah | H6843 | HTd/Ncfsa | |
צָ֚ץ |
tzatz | H6692 | HVqp3ms | |
הַ/מַּטֶּ֔ה |
ha./ma.Teh | H4294 | HTd/Ncmsa | |
פָּרַ֖ח |
pa.Rach | H6524 | HVqp3ms | |
הַ/זָּדֽוֹן |
ha./za.Don | H2087 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogância
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): uma raiz primitiva; romper como um broto, isto é, florescer; geralmente, espalhar; especificamente, voar (como estendendo as asas); figuradamente, florescer
- H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): uma raiz primitiva; piscar, isto é, lançar um olhar; por analogia, florescer (figuradamente, prosperar)
- H6843 — צְפִירָה (tsᵉphîyrâh, tsef-ee-raw'): feminino formado como צָפִיר (tsâphîyr) [H6842]; uma coroa (como circundando a cabeça); também uma reviravolta de acontecimentos (isto é, infortúnio)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Ezequiel 7:6, 1 Tessalonicenses 5:3
- soberba — Provérbios 14:3, Provérbios 16:18, Isaías 28:1, Daniel 4:37, Tiago 4:6
- manhã — Ezequiel 7:7
- vara — Números 17:8, Isaías 10:5, Ezequiel 19:14, Ezequiel 21:10, Ezequiel 21:13
Referências recíprocas (10): Isaías 21:12, Jeremias 1:11, Ezequiel 7:12, Ezequiel 12:23, Joel 2:1, Sofonias 1:7, Malaquias 4:1, Mateus 24:14, Marcos 13:29, Colossenses 1:28
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo