Malaquias (Malachias) 4:1
Bíblia > Malaquias > Capítulo 4 > Versículo 1
Malaquias (Malachias) 4:1
| ← Malaquias 3:18 | Malaquias 4:1 (ARC1911) | Malaquias 4:2 → |
|---|---|---|
Então tornareis e vereis a differença entre o justo e o impio; entre o que serve a Deus, e o que não o serve.
|
Porque eis que aquelle dia vem ardendo como o forno: todos os soberbos, e todos os que obram a impiedade, serão como a palha; e o dia que está para vir os abrazará, diz o Senhor dos Exercitos, de sorte que lhes não deixará nem raiz nem ramo.
|
Mas a vós, que temeis o meu nome, nascerá o sol da justiça, e saude trará debaixo das suas azas; e saireis, e crescereis como os bezerros do cevadouro.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 eisH2009 que aquelle diaH3117 vemH935 ardendoH1197 como o fornoH8574: todosH3605 os soberbosH2086, e todosH3605 os que obramH6213 a impiedadeH7564, serãoH1961 como a palhaH7179; e o diaH3117 que está para virH935 os abrazaráH3857, dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635, de sorte queH834 lhes nãoH3808 deixaráH5800 nem raizH8328 nem ramoH6057.
כִּי־הִנֵּה הַיֹּום בָּא בֹּעֵר כַּתַּנּוּר וְהָיוּ כָל־זֵדִים וְכָל־עֹשֵׂה רִשְׁעָה קַשׁ וְלִהַט אֹתָם הַיֹּום הַבָּא אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֲשֶׁר לֹא־יַעֲזֹב לָהֶם שֹׁרֶשׁ וְעָנָף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqrmsa | |
בֹּעֵ֖ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | |
כַּ/תַּנּ֑וּר |
ka./ta.Nur | H8574 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
זֵדִ֜ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֹשֵׂ֤ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
רִשְׁעָה֙ |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | |
קַ֔שׁ |
Kash | H7179 | HNcmsa | |
וְ/לִהַ֨ט |
ve./li.Hat | H3857 | HC/Vpp3ms | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בָּ֗א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעֲזֹ֥ב |
ya.'a.Zo | H5800 | HVqi3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שֹׁ֥רֶשׁ |
Sho.resh | H8328 | HNcmsa | |
וְ/עָנָֽף |
ve./'a.Naf | H6057 | HC/Ncmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogante
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): uma raiz primitiva; propriamente, lamber, isto é, (por implicação) arder
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): de uma raiz não usada que significa cobrir; um galho (como cobrindo os membros)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; palha (como seca)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): feminino de רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; erro (especialmente moral)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; uma raiz (literal ou figuradamente)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nir) [H5216]; um forno
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- todos os — Êxodo 15:7, Salmos 119:119, Isaías 2:12-17, Isaías 5:24, Isaías 40:24, Isaías 41:2, Isaías 47:14, Obadias 1:18, Naum 1:10, Malaquias 3:15, Malaquias 3:18
- ardendo — Salmos 21:9-10, Naum 1:5-6, Sofonias 1:18, Mateus 3:12, 2 Tessalonicenses 1:8
- o — Jó 18:16, Amós 2:9
- dia — Ezequiel 7:10, Joel 2:1, Joel 2:31, Sofonias 1:14, Zacarias 14:1, Malaquias 3:2, Malaquias 4:5, Lucas 19:43, Lucas 21:20, 2 Pedro 3:7
Referências recíprocas (56): Deuteronômio 32:22, 2 Samuel 22:39, 2 Samuel 22:43, 2 Reis 10:17, Jó 40:11, Salmos 50:3, Salmos 83:14, Salmos 92:7, Salmos 97:3, Salmos 119:21, Eclesiastes 2:13, Isaías 1:31, Isaías 2:11, Isaías 4:4, Isaías 9:9, Isaías 9:18, Isaías 10:17, Isaías 13:9, Isaías 23:9, Isaías 24:6, Isaías 26:11, Isaías 28:18, Isaías 31:9, Isaías 43:2, Isaías 61:2, Jeremias 7:20, Jeremias 30:7, Jeremias 30:15, Lamentações 2:3, Ezequiel 12:23, Ezequiel 15:4, Ezequiel 20:38, Ezequiel 21:32, Ezequiel 22:15, Ezequiel 24:11, Daniel 11:7, Daniel 11:35, Oseias 9:16, Oseias 11:6, Amós 5:18, Amós 9:10, Sofonias 1:7, Sofonias 2:2, Zacarias 13:8, Mateus 3:10, Mateus 13:30, Mateus 21:41, Mateus 24:21, Lucas 12:49, Lucas 17:24, Lucas 21:22, Atos 2:19, Atos 13:40, 1 Tessalonicenses 2:16, Hebreus 6:8, Hebreus 10:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIA DO SENHOR; DESTRUIÇÃO DOS ÍMPIOS; EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS; HUMILDADE-SOBERBIA; FORNOS; GALARDÃO-CASTIGO; RAÍZES DO MAL; RESTOLHO, OS ÍMPIOS COMPARADOS AO
- Torrey’s: SOBERBA; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: FORNALHA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MALAQUIAS; FORNO; SOBERBA; RESTOLHO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo