Mateus (S. Mattheus) 13:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 30

Mateus (S. Mattheus) 13:30

← Mateus 13:29 [palavras de Jesus] Mateus 13:30 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 13:31 [palavras de Jesus] →
Porém elle lhes disse: Não; para que ao colher o joio não arranqueis tambem o trigo com elle.
Deixae crescer ambos juntos até á ceifa; e, por occasião da ceifa, direi aos ceifeiros: Colhei primeiro o joio, e atae-o em molhos para o queimar; mas o trigo ajuntae-o no meu celleiro.
Outra parabola lhes propoz, dizendo: O reino dos céus é similhante ao grão de mostarda que o homem, pegando d’elle, semeou no seu campo;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DeixaeG863 crescerG4885 ambosG297 juntos atéG3360 áG3588 ceifaG2326; eG2532, porG1722 occasiãoG2540 daG3588 ceifaG2326, direiG2046 aosG3588 ceifeirosG2327: ColheiG4816 primeiroG4412 oG3588 joioG2215, eG2532 atae-oG1210 G846 emG1519 molhosG1197 paraG4314 oG846 queimarG2618; masG1161 o trigoG4621 ajuntae-oG4863 noG1519 meuG3450 celleiroG596.

Grego original

ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια, καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά· τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἄφετε
 aphete G863 V-2AAM-2P
συναυξάνεσθαι
 sunauxanesthai G4885 V-PPN
ἀμφότερα
 amphotera G297 A-APN
μέχρι
 mechri G3360 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θερισμοῦ·
 therismou G2326 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
καιρῷ
 kairō G2540 N-DSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θερισμοῦ
 therismou G2326 N-GSM
ἐρῶ
 erō G2046 V-FAI-1S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
θερισταῖς,
 theristais G2327 N-DPM
Συλλέξατε
 Sullexate G4816 V-AAM-2P
πρῶτον
 prōton G4412 ADV-S
τὰ
 ta G3588 T-APN
ζιζάνια,
 zizania G2215 N-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
δήσατε
 dēsate G1210 V-AAM-2P
αὐτὰ
 auta G846 P-APN
εἰς
 eis G1519 PREP
δέσμας
 desmas G1197 N-APF
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
κατακαῦσαι
 katakausai G2618 V-AAN
αὐτά·
 auta G846 P-APN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
δὲ
 de G1161 CONJ
σῖτον
 siton G4621 N-ASM
συναγάγετε
 sunagagete G4863 V-2AAM-2P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἀποθήκην
 apothēkēn G596 N-ASF
μου.
 mou G3450 P-1GS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparativo de ἀμφί (amphí) (ao redor); (no plural) ambos
  • G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): de G659; um depósito, isto é, celeiro
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1197 — δέσμη (désmē, des-may'): de G1196; um feixe
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
  • G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): de origem incerta; joio ou grão falso
  • G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): de G2325; colheita, isto é, a safra
  • G2327 — θεριστής (theristḗs, ther-is-tace'): de G2325; um ceifeiro
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
  • G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): de G2596 e G2545; queimar completamente (até o chão), isto é, consumir totalmente
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; até, isto é, até certo ponto (como preposição, de extensão (denotando o termo final, enquanto G891 refere-se especialmente ao espaço de tempo ou lugar intermediário) ou conjunção)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
  • G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): de derivação incerta; grão, especialmente trigo
  • G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): de G4862 e G3004 em seu sentido original; coletar
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
  • G4885 — συναυξάνω (synauxánō, soon-owx-an'-o): de G4862 e G837; crescer (desenvolver-se) junto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Deuteronômio 28:8, 2 Reis 10:23, Jó 39:12, Salmos 37:38, Isaías 17:5, Jeremias 51:33, Ezequiel 22:19, Mateus 13:40, Mateus 13:48, Mateus 22:11, Mateus 22:13, Marcos 4:29, Apocalipse 14:14, Apocalipse 14:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 13 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/13/30&oldid=0"