От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 30

От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:30


← От Матфея 13:29 [слова Иисуса] От Матфея 13:30 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 13:31 [слова Иисуса] →
Но он сказал: «нет, — чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,
оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою».
Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,

Текст стиха

СП

оставьтеG863 растиG4885 вместе то и другоеG297 доG3360 жатвы;G2326 иG2532 воG1722 времяG2540 жатвыG2326 я скажуG2046 жнецам:G2327 соберитеG4816 преждеG4412 плевелыG2215 иG2532 свяжитеG1210 ихG846 вG1519 связки,G1197 чтобыG4314 сжечьG2618 их,G846 аG1161 пшеницуG4621 уберитеG4863 вG1519 житницуG596 мою».G3450


Греческий оригинал

ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια, καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά· τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἄφετε
aphete G863 V-2AAM-2P
συναυξάνεσθαι
sunauxanesthai G4885 V-PPN
ἀμφότερα
amphotera G297 A-APN
μέχρι
mechri G3360 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θερισμοῦ·
therismou G2326 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θερισμοῦ
therismou G2326 N-GSM
ἐρῶ
erō G2046 V-FAI-1S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
θερισταῖς,
theristais G2327 N-DPM
Συλλέξατε
Sullexate G4816 V-AAM-2P
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ζιζάνια,
zizania G2215 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
δήσατε
dēsate G1210 V-AAM-2P
αὐτὰ
auta G846 P-APN
εἰς
eis G1519 PREP
δέσμας
desmas G1197 N-APF
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
κατακαῦσαι
katakausai G2618 V-AAN
αὐτά·
auta G846 P-APN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δὲ
de G1161 CONJ
σῖτον
siton G4621 N-ASM
συναγάγετε
sunagagete G4863 V-2AAM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀποθήκην
apothēkēn G596 N-ASF
μου.
mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): сравнительная степень от ἀμφί (amphí) (вокруг); оба (во множественном числе)
  • G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): от G659; хранилище, то есть житница
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1197 — δέσμη (désmē, des-may'): от G1196; связка
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): первичный глагол; связывать (в различных применениях, буквально или образно). См. также G1163, G1189.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
  • G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): неизвестного происхождения; плевелы или ложное зерно
  • G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): от G2325; жатва, т. е. урожай
  • G2327 — θεριστής (theristḗs, ther-is-tace'): от G2325; жнец
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): от G2596 и G2545; сжигать дотла, то есть полностью истреблять
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): от G3372; до, то есть до определенного предела (как предлог, обозначающий протяженность (обозначающий конечную точку, тогда как G891 относится преимущественно к промежутку времени или места) или союз)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
  • G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): неопределенного происхождения; зерно, особенно пшеница
  • G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): от G4862 и G3004 в его первоначальном значении; собирать
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
  • G4885 — συναυξάνω (synauxánō, soon-owx-an'-o): от G4862 и G837; расти вместе

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Второзаконие 28:8, 4-я Царств 10:23, Иов 39:12, Псалтирь 36:38, Исаия 17:5, Иеремия 51:33, Иезекииль 22:19, От Матфея 13:40, От Матфея 13:48, От Матфея 22:11, От Матфея 22:13, От Марка 4:29, Откровение 14:14, Откровение 14:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 13 › Стих 30