От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 22 > Стих 11
От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:11
| ← От Матфея 22:10 [слова Иисуса] | От Матфея 22:11 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 22:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
|
Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,
|
и говорит ему: «друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде?» Он же молчал.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Царь,G1161 G935 войдяG1525 посмотретьG2300 возлежащих,G345 увиделG1492 тамG1563 человека,G444 одетогоG1746 неG3756 в брачнуюG1062 одежду,G1742
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰσελθὼν |
eiselthōn | G1525 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
θεάσασθαι |
theasasthai | G2300 | V-ADN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀνακειμένους |
anakeimenous | G345 | V-PNP-APM | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐνδεδυμένον |
endedumenon | G1746 | V-RMP-ASM | |
ἔνδυμα |
enduma | G1742 | N-ASN | |
γάμου· |
gamou | G1062 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): от G303 и G2749; возлежать (как мертвец или за трапезой)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): неустановленного происхождения; брак
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): от G1746; одежда (особенно верхняя)
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): длительная форма первичного глагола; внимательно смотреть, то есть (по смыслу) видеть (буквально или образно); в расширенном смысле — посещать. Сравните G3700.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- войдя — Софония 1:12, От Матфея 3:12, От Матфея 13:30, От Матфея 25:31-32, 1-е Коринфянам 4:5, К Евреям 4:12-13, Откровение 2:23
- одетого — 4-я Царств 10:22, Псалтирь 44:14-15, Исаия 52:1, Исаия 61:3-10, Исаия 64:6, Плач Иеремии 5:22, Захария 3:3-4, К Римлянам 3:22, К Римлянам 13:14, 2-е Коринфянам 5:3, К Галатам 3:27, К Ефесянам 4:24, К Колоссянам 3:10-11, Откровение 3:4-5, Откровение 3:18, Откровение 16:15, Откровение 19:8
Взаимные ссылки (10): Неемия 7:64, Исаия 24:11, Иеремия 11:15, Даниил 5:27, От Матфея 22:10, От Матфея 25:2, От Матфея 25:34, От Луки 6:25, От Луки 15:22, 1-е Коринфянам 11:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Украшения, внешние и духовные; Нагота (в переносном смысле)
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Любостяжание; Одежда; Пиры; Одежда; Иисус Христос; СУД; Царство Небесное; Брак; ПРАВЕДНОСТЬ; Одежда; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания