Псалтирь (Псалтырь) 44:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 44 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 44:14
| ← Псалтирь 44:13 | Псалтирь 44:14 (СП) | Псалтирь 44:15 → |
|---|---|---|
И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
|
Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
|
в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 44:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 45:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсяH3605 славаH3520 дщериH1323 ЦаряH4428 внутри;H6441 одеждаH3830 ее шитаH4865 золотом;H2091
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־כְּבוּדָּה בַת־מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצֹות זָהָב לְבוּשָׁהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּבוּדָּ֣ה |
ke.vu.Dah | H3520 | HNcfsa | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
פְּנִ֑ימָה |
pe.Ni.mah | H6441 | HD | |
מִֽ/מִּשְׁבְּצ֖וֹת |
mi./mish.be.Tzot | H4865 | HR/Ncfpc | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
לְבוּשָֽׁ/הּ |
le.vu.Sha/h | H3830 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3520 — כְּבוּדָּה (kᵉbûwddâh, keb-ood-daw'): неправильное страдательное причастие женского рода от כָּבַד (kâbad) [H3513]; тяжесть, то есть великолепие, богатство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): или לְבֻשׁ (lᵉbush); от לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; одежда (буквально или образно); по смыслу (эвфемистически) жена
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): от שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; узорчатая работа; по аналогии, (сетчатое) гнездо для драгоценного камня
- H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): от פָּנִים (pânîym) [H6440] с направительной энклитикой; внутрь, то есть внутри
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вся слава — 1-я Царств 16:7, От Луки 11:40, К Римлянам 2:29, 2-е Коринфянам 5:17, 1-е Петра 3:3-4
- одежда — Псалтирь 44:10, От Матфея 5:16, От Матфея 22:11-12, К Римлянам 3:22, К Римлянам 13:14, Откровение 3:18
- Царя — Псалтирь 44:10-11, Исаия 61:10, 1-е Петра 2:9, Откровение 19:7-8
Взаимные ссылки (11): Бытие 24:47, Бытие 37:3, Исход 26:7, 2-я Царств 13:18, Притчи 31:22, Иеремия 2:32, Иезекииль 16:10, Иезекииль 16:13, От Луки 15:22, К Ефесянам 5:27, 1-е Тимофею 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Украшения, внешние и духовные; Одежда
- Torrey’s: Христос, Царь; ЦЕРКОВЬ; Величие и слава Церкви; Золото; Брак; Имена и наименования Церкви; Женщина
- Nave’s: НЕВЕСТА; Церковь; Общение; Золото; Соломон; Женщины
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания