1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:9
Библия > 1-е Тимофею > Глава 2 > Стих 9
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:9
| ← 1-е Тимофею 2:8 | 1-е Тимофею 2:9 (СП) | 1-е Тимофею 2:10 → |
|---|---|---|
Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
|
чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
|
но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
|
Текст стиха
чтобы такжеG5615 иG2532 жены,G1135 вG1722 приличномG2887 одеянии,G2689 соG3326 стыдливостьюG127 иG2532 целомудрием,G4997 украшалиG2885 себяG1438 неG3361 плетениемG4117 волос, неG2228 золотом,G5557 неG2228 жемчугом,G3135 неG2228 многоценноюG4185 одеждою,G2441
ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης, κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῴ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καταστολῇ |
katastolē | G2689 | N-DSF | |
κοσμίῳ, |
kosmiō | G2887 | A-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
αἰδοῦς |
aidous | G127 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωφροσύνης, |
sōphrosunēs | G4997 | N-GSF | |
κοσμεῖν |
kosmein | G2885 | V-PAN | |
ἑαυτάς, |
heautas | G1438 | F-3APF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλέγμασιν, |
plegmasin | G4117 | N-DPN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
χρυσῴ, |
chrusō | G5557 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μαργαρίταις, |
margaritais | G3135 | N-DPM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἱματισμῷ |
himatismō | G2441 | N-DSM | |
πολυτελεῖ, |
polutelei | G4185 | A-DSM |
- G127 — αἰδώς (aidṓs, ahee-doce'): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и G1492 (через представление об опущенных глазах); стыдливость, т. е. (перед людьми) скромность или (перед Богом) благоговение
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): от G2439; одежда
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2689 — καταστολή (katastolḗ, kat-as-tol-ay'): от G2687; покров, то есть (особенно) одеяние
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): от G2889; приводить в порядок, то есть украшать (буквально или переносно); особенно, поправлять (фитиль)
- G2887 — κόσμιος (kósmios, kos'-mee-os): от G2889 (в первичном значении); благочинный, то есть приличный
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): от μάργαρος (márgaros) (жемчужной устрицы); жемчужина
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4117 — πλέγμα (plégma, pleg'-mah): от G4120; плетение (волос)
- G4185 — πολυτελής (polytelḗs, pol-oo-tel-ace'): от G4183 и G5056; весьма драгоценный
- G4997 — σωφροσύνη (sōphrosýnē, so-fros-oo'-nay): от G4998; целомудрие, т. е. (буквально) здравомыслие или (переносно) самообладание
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): возможно, от основы G5530 (по представлению о полезности металла); золото; в расширенном смысле — золотое изделие, как украшение или монета
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): от G5613 и наречия от G846; также, то есть таким же образом
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- плетением — 1-е Петра 3:3
- не — Бытие 24:53, Исход 35:22-23, 4-я Царств 9:30, Есфирь 5:1, Псалтирь 44:14-15, Псалтирь 149:4, Притчи 31:22, Исаия 3:18-23, Исаия 61:4, Иеремия 2:32, Иеремия 4:30, Иезекииль 16:9-16, От Матфея 6:28, От Матфея 6:29, От Матфея 11:8
- чтобы — 1-е Петра 3:3-5
- со стыдливостью — Притчи 7:10, Исаия 3:16, К Титу 2:3-5
Взаимные ссылки (15): Бытие 24:22, Бытие 24:65, Исход 28:40, Второзаконие 25:11, 2-я Царств 1:24, Иов 28:18, Притчи 1:9, Притчи 4:9, Исаия 3:20, Деяния 9:36, К Римлянам 12:3, 1-е Фессалоникийцам 5:6, 1-е Тимофею 2:15, 1-е Петра 5:8, Откровение 9:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания