1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 2 > Стих 15
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:15
| ← 1-е Тимофею 2:14 | 1-е Тимофею 2:15 (СП) | 1-е Тимофею 3:1 → |
|---|---|---|
и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
|
впрочем спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.
|
Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
впрочемG1161 спасетсяG4982 черезG1223 чадородие,G5042 еслиG1437 пребудетG3306 вG1722 вереG4102 иG2532 любвиG26 иG2532 в святостиG38 сG3326 целомудрием.G4997
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σωθήσεται |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τεκνογονίας, |
teknogonias | G5042 | N-GSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μείνωσιν |
meinōsin | G3306 | V-AAS-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁγιασμῷ |
hagiasmō | G38 | N-DSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σωφροσύνης. |
sōphrosunēs | G4997 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): от G37; собственно, освящение, то есть (состояние) святость; конкретно (по гебраизму) очиститель
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G4997 — σωφροσύνη (sōphrosýnē, so-fros-oo'-nay): от G4998; целомудрие, т. е. (буквально) здравомыслие или (переносно) самообладание
- G5042 — τεκνογονία (teknogonía, tek-nog-on-ee'-ah): от того же, что G5041; чадородие (рождение детей), т.е. (подразумевается) материнство (исполнение материнских обязанностей)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- через чадородие — Бытие 3:16
- в вере — 1-е Тимофею 1:5
- спасется — Бытие 3:15, Исаия 7:14, Исаия 9:6, Иеремия 31:22, От Матфея 1:21-25, От Луки 2:7, От Луки 2:10-11, К Галатам 4:4-5
- целомудрием — 1-е Тимофею 2:9, К Титу 2:12, 1-е Петра 4:7
Взаимные ссылки (10): Бытие 35:16, Левит 12:5, От Иоанна 8:31, К Римлянам 12:3, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 13:5, 1-е Фессалоникийцам 5:6, Иакова 1:25, 1-е Петра 3:5, 1-е Петра 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Святость; Любовь к ближнему; Женщина
- Nave’s: ВЕРА; Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания