Бытие 35:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 35 > Стих 16
Бытие 35:16
| ← Бытие 35:15 | Бытие 35:16 (СП) | Бытие 35:17 → |
|---|---|---|
и нарек Иаков имя месту, на котором Бог говорил ему: Вефиль.
|
И отправились из Вефиля. [И раскинул он шатер свой за башнею Гадер.] И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.
|
Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отправилисьH5265 из Вефиля.H1008 [И раскинул он шатер свой за башнею Гадер.] И когда ещеH5750 оставалосьH1961 некотороеH3530 расстояние землиH776 до Ефрафы,H672 РахильH7354 родила,H3205 и родыH3205 ее были трудны.H7185
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּסְעוּ מִבֵּית אֵל וַיְהִי־עֹוד כִּבְרַת־הָאָרֶץ לָבֹוא אֶפְרָתָה וַתֵּלֶד רָחֵל וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסְעוּ֙ |
va/i.yis.'U | H5265 | HC/Vqw3mp | |
מִ/בֵּ֣ית אֵ֔ל |
mi./Beit 'El | H1008 | HR/Np | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | |
כִּבְרַת |
kiv.rat- | H3530 | HNcfsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לָ/ב֣וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | — |
אֶפְרָ֑תָה |
'ef.Ra.tah | H672 | HNp | |
וַ/תֵּ֥לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
רָחֵ֖ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
וַ/תְּקַ֥שׁ |
va./te.Kash | H7185 | HC/Vpw3fs | |
בְּ/לִדְתָּֽ/הּ |
be./lid.Ta/h | H3205 | HR/Vqc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): или אֶפְרָתָה (Ефрафа); от פָּרָה (пара) [H6509]; плодовитость; Ефрафа, другое название Вифлеема
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3530 — כִּבְרָה (kibrâh, kib-raw'): женский род от כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; собственно, длина, то есть мера (неопределенной величины)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): первоначальный корень; собственно, быть твердым, то есть суровым или жестоким (в различных применениях)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): то же, что רָחֵל (râchêl) [H7353]; Рахиль, жена Иакова
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- некоторое расстояние — 4-я Царств 5:19
- Ефрафы — Бытие 48:7, 1-я Паралипоменон 2:19, Псалтирь 131:6, Михей 5:2, От Матфея 2:1, От Матфея 2:16, От Матфея 2:18
- роды ее были трудны — Бытие 3:16, 1-е Тимофею 2:15
Взаимные ссылки (14): Бытие 12:8, Бытие 30:1, Бытие 35:24, Бытие 42:4, Бытие 42:13, Бытие 42:38, Бытие 44:27, Бытие 46:19, Числа 1:36, 3-я Царств 11:26, Псалтирь 105:33, Иезекииль 48:23, От Матфея 1:2, Деяния 7:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания