Gênesis (Genesis) 35:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 35 > Versículo 16

Gênesis (Genesis) 35:16

← Gênesis 35:15 Gênesis 35:16 (ARC1911) Gênesis 35:17 →
E chamou Jacob o nome d’aquelle logar, onde Deus fallara com elle, Bethel.
E partiram de Bethel: e havia ainda um pequeno espaço de terra para chegar a Ephrata, e pariu Rachel, e ella teve trabalho em seu parto.
E aconteceu que, tendo ella trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque tambem este filho terás.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E partiramH5265 de BethelH1008: e haviaH1961 aindaH5750 um pequeno espaçoH3530 de terraH776 para chegarH935 a EphrataH672, e pariuH3205 RachelH7354, e ella teve trabalhoH7185 em seu partoH3205.

Hebraico original

וַיִּסְעוּ מִבֵּית אֵל וַיְהִי־עֹוד כִּבְרַת־הָאָרֶץ לָבֹוא אֶפְרָתָה וַתֵּלֶד רָחֵל וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּסְעוּ֙
 va/i.yis.'U H5265 HC/Vqw3mp
מִ/בֵּ֣ית אֵ֔ל
 mi./Beit 'El H1008 HR/Np
וַֽ/יְהִי
 va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
ע֥וֹד
 od H5750 HD
כִּבְרַת
 kiv.rat- H3530 HNcfsc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לָ/ב֣וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
אֶפְרָ֑תָה
 'ef.Ra.tah H672 HNp
וַ/תֵּ֥לֶד
 va./Te.led H3205 HC/Vqw3fs
רָחֵ֖ל
 ra.Chel H7354 HNp
וַ/תְּקַ֥שׁ
 va./te.Kash H7185 HC/Vpw3fs
בְּ/לִדְתָּֽ/הּ
 be./lid.Ta/h H3205 HR/Vqc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): ou אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); de פָּרָה (pârâh) [H6509]; frutificação; Efrata, outro nome para Belém
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3530 — כִּבְרָה (kibrâh, kib-raw'): feminino de כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; propriamente, comprimento, isto é, uma medida (de dimensão incerta)
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ser denso, isto é, duro ou severo (em várias aplicações)
  • H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): o mesmo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, uma esposa de Jacó
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Gênesis 12:8, Gênesis 30:1, Gênesis 35:24, Gênesis 42:4, Gênesis 42:13, Gênesis 42:38, Gênesis 44:27, Gênesis 46:19, Números 1:36, 1 Reis 11:26, Salmos 106:33, Ezequiel 48:23, Mateus 1:2, Atos 7:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 35 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/35/16&oldid=0"