Atos (Actos dos Apostolos) 7:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 8
Atos (Actos dos Apostolos) 7:8
| ← Atos 7:7 | Atos 7:8 (ARC1911) | Atos 7:9 → |
|---|---|---|
E eu julgarei a nação a quem servirem, disse Deus. E depois d’isto sairão, e me servirão n’este logar.
|
E deu-lhe o pacto da circumcisão; e assim gerou a Isaac, e o circumcidou ao oitavo dia: e Isaac gerou a Jacob, e Jacob aos doze patriarchas.
|
E os patriarchas, movidos de inveja, venderam a José para o Egypto; e Deus era com elle,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 deu-lheG1325 G846 o pactoG1242 da circumcisãoG4061; eG2532 assimG3779 gerouG1080 a IsaacG2464, eG2532 oG846 circumcidouG4059 aoG3588 oitavoG3590 diaG2250: eG2532 IsaacG2464 gerou a JacobG2384, eG2532 JacobG2384 aosG3588 dozeG1427 patriarchasG3966.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ, καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ· καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
διαθήκην |
diathēkēn | G1242 | N-ASF | |
περιτομῆς· |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰσαάκ, |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιέτεμεν |
perietemen | G4059 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὀγδόῃ· |
ogdoē | G3590 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰακώβ, |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
πατριάρχας. |
patriarchas | G3966 | N-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; propriamente, uma disposição, isto é (especialmente) um contrato (especialmente um testamento)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): de origem hebraica (H3290); Jacó (isto é, Ja`akob), o progenitor dos israelitas
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): de origem hebraica (H3327); Isaac (isto é, Jitschak), o filho de Abraão
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3590 — ὄγδοος (ógdoos, og'-do-os): de G3638; o oitavo
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G3966 — πατριάρχης (patriárchēs, pat-ree-arkh'-ace): de G3965 e G757; um progenitor ("patriarca")
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): de G4012 e a base de G5114; cortar ao redor, isto é (especialmente) circuncidar
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisão (o rito, a condição ou o povo, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Isaac — Gênesis 25:21-26, 1 Crônicas 1:34, Mateus 1:2, Romanos 9:9-13
- Jacob — Gênesis 29:31-35, Gênesis 30:1-24, Gênesis 35:16, Gênesis 35:23-26, Êxodo 1:1-4, 1 Crônicas 2:1-2
- assim — Gênesis 17:12, Gênesis 21:1-4
- patriarchas — Atos 2:29, Hebreus 7:4
- pacto — Gênesis 17:9-14, João 7:22, Romanos 4:10, Gálatas 3:15, Gálatas 3:17
Referências recíprocas (10): Gênesis 17:10, Gênesis 17:11, Gênesis 21:2, Gênesis 21:3, Gênesis 21:4, Gênesis 25:19, Gênesis 35:22, Salmos 105:9, Lucas 1:59, Lucas 3:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PATRIARCAS; ESTÊVÃO
- Torrey’s: CIRCUNCISÃO; JUDEUS, OS
- Nave’s: CIRCUNCISÃO; ÁTRIO; GOVERNO; JACÓ; OBEDIÊNCIA; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo