מעשי השליחים 7:8
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 8
מעשי השליחים 7:8
| ← מעשי השליחים 7:7 | מעשי השליחים 7:8 (DEL1892) | מעשי השליחים 7:9 → |
|---|---|---|
וְגַם אֶת־הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי אָמַר אֱלֹהִים וְאַחֲרֵי־כֵן יֵצְאוּ וְיַעַבְדוּנִי בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃
|
וַיִּתֶּן־לוֹ אֶת־בְּרִית הַמִּילָה וְכֵן הוֹלִיד אֶת־יִצְחָק וַיָּמָל אֹתוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי וְיִצְחָק הוֹלִיד אֶת־יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת־שְׁנֵים עָשָׂר הָאָבוֹת׃
|
וַיְקַנְאוּ הָאָבוֹת בְּיוֹסֵף וַיִּמְכְּרוּ אוֹתוֹ מִצְרָיְמָה וֵאלֹהִים הָיָה עִמּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּתֶּן־לוֹG2532 G1325 G846 אֶת־בְּרִיתG1242 הַמִּילָהG4061 וְכֵןG2532 G3779 הוֹלִידG1080 אֶת־יִצְחָקG2464 וַיָּמָלG2532 G4059 אֹתוֹG846 בַּיּוֹםG2250 הַשְּׁמִינִיG3590 וְיִצְחָקG2532 G2464 הוֹלִיד אֶת־יַעֲקֹבG2384 וְיַעֲקֹבG2532 G2384 הוֹלִיד אֶת־שְׁנֵיםG1427 עָשָׂר הָאָבוֹת׃G3966
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ, καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ· καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
διαθήκην |
diathēkēn | G1242 | N-ASF | |
περιτομῆς· |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰσαάκ, |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιέτεμεν |
perietemen | G4059 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὀγδόῃ· |
ogdoē | G3590 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰακώβ, |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
πατριάρχας. |
patriarchas | G3966 | N-APM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): מן G1417 ומן G1176; שתיים ועשר, כלומר תריסר
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): ממקור עברי (H3290); יעקב (כלומר Ja`akob), אבי אומת ישראל
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): ממקור עברי (H3327); יצחק (כלומר Jitschak), בנו של אברהם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3590 — ὄγδοος (ógdoos, og'-do-os): מן G3638; השמיני
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G3966 — πατριάρχης (patriárchēs, pat-ree-arkh'-ace): מן G3965 ומן G757; אב קדמון ("פטריארך")
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): מ־G4012 ומבסיס G5114; לחתוך סביב, כלומר (במיוחד) למול, לערוך ברית מילה
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויצחק — בראשית 25:21-26, דברי הימים א 1:34, הבשורה על פי מתי 1:2, האיגרת אל הרומאים 9:9-13
- ויברך יעקב את פרעה — בראשית 29:31-35, בראשית 30:1-24, בראשית 35:16, בראשית 35:23-26, שמות 1:1-4, דברי הימים א 2:1-2
- ויהי — בראשית 17:12, בראשית 21:1-4
- אבות השבטים — מעשי השליחים 2:29, האיגרת אל העברים 7:4
- הברית — בראשית 17:9-14, הבשורה על פי יוחנן 7:22, האיגרת אל הרומאים 4:10, האיגרת אל הגלטים 3:15, האיגרת אל הגלטים 3:17
הפניות הדדיות (10): בראשית 17:10, בראשית 17:11, בראשית 21:2, בראשית 21:3, בראשית 21:4, בראשית 25:19, בראשית 35:22, תהלים 105:9, הבשורה על פי לוקאס 1:59, הבשורה על פי לוקאס 3:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין