அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 7:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 8

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 7:8

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:7 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:8 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:9 →
அவர்களை அடிமைப்படுத்தும் மக்களை நான் தண்டிப்பேன். அதற்குப்பின்பு அவர்கள் புறப்பட்டுவந்து இந்த இடத்திலே எனக்கு ஆராதனை செய்வார்கள் என்றார்.
மேலும் விருத்தசேதன உடன்படிக்கையையும் அவனுக்கு ஏற்படுத்தினார். அந்தப்படியே அவன் ஈசாக்கைப் பெற்றபோது, எட்டாம் நாளிலே அவனுக்கு விருத்தசேதனம்பண்ணினான். ஈசாக்கு யாக்கோபையும், யாக்கோபு பன்னிரண்டு கோத்திரப்பிதாக்களையும் பெற்றார்கள்.
அந்தக் கோத்திரப்பிதாக்கள் பொறாமைகொண்டு யோசேப்பை எகிப்துக்குக் கொண்டுபோகும்படியாக விற்றுப்போட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

மேலும்G2532 விருத்தசேதனG4061 உடன்படிக்கையையும்G1242 அவனுக்குG846 ஏற்படுத்தினார்.G1325 அந்தப்படியேG3779 அவன் ஈசாக்கைப்G2464 பெற்றபோது,G1080 எட்டாம்G3590 நாளிலேG2250 அவனுக்குG846 விருத்தசேதனம்பண்ணினான்.G4059 ஈசாக்குG2464 யாக்கோபையும்,G2532 G2384 யாக்கோபுG2384 பன்னிரண்டுG1427 கோத்திரப்பிதாக்களையும்G2532 G3966 பெற்றார்கள்.

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ, καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ· καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔδωκεν
 edōken G1325 V-AAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
διαθήκην
 diathēkēn G1242 N-ASF
περιτομῆς·
 peritomēs G4061 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὕτως
 houtōs G3779 ADV
ἐγέννησε
 egennēse G1080 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ἰσαάκ,
 Isaak G2464 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
περιέτεμεν
 perietemen G4059 V-2AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἡμέρᾳ
 hēmera G2250 N-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ὀγδόῃ·
 ogdoē G3590 A-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰσαὰκ
 Isaak G2464 N-PRI
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ἰακώβ,
 Iakōb G2384 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰακὼβ
 Iakōb G2384 N-PRI
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
δώδεκα
 dōdeka G1427 A-NUI
πατριάρχας.
 patriarchas G3966 N-APM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): G1085 இன் ஒரு மாறுபாட்டிலிருந்து; பிறப்பித்தல் (சரியான பொருளில், தகப்பனைக் குறித்து, ஆனால் விரிவாக்கமாகத் தாயைக் குறித்தும்); உருவகமாக, மறுபடியும் பிறப்பித்தல்
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): G1303 இலிருந்து; சரியாக, ஒரு ஏற்பாடு, அதாவது (சிறப்பாக) ஒரு உடன்படிக்கை (குறிப்பாக ஒரு மரணசாசனம்)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): G1417, G1176 ஆகியவற்றிலிருந்து; இரண்டும் பத்தும், அதாவது பன்னிரண்டு (ஒரு டஜன்)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai) (உட்காருதல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது) என்பதிலிருந்து வந்த, பழக்கப்பட்ட, அதாவது சாந்தமான என்று பொருள்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (G5610 உட்கிடையாக); நாள், அதாவது (நேரடியாக) விடியலுக்கும் இருளுக்கும் இடையிலான நேர அளவு, அல்லது முழு 24 மணிநேரம் (ஆனால் பல நாட்களைக் கணக்கிடும்போது யூதர்கள் வழக்கமாக இரு முனைகளின் பகுதிகளையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டனர்); உருவகமாக, ஒரு காலப்பகுதி (சூழலால் ஏறக்குறைய தெளிவாக எப்போதும் வரையறுக்கப்படுவது)
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): எபிரெய மூலம் (H3290); யாக்கோபு (அதாவது Ja`akob), இஸ்ரவேலரின் மூதாதை
  • G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): எபிரெய மூலம் (H3327); ஈசாக்கு (Isaac, அதாவது Jitschak), ஆபிரகாமின் மகன்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3590 — ὄγδοος (ógdoos, og'-do-os): G3638 இலிருந்து; எட்டாவது
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)
  • G3966 — πατριάρχης (patriárchēs, pat-ree-arkh'-ace): G3965 மற்றும் G757 இலிருந்து; ஒரு மூதாதை ("கோத்திரப்பிதா")
  • G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): G4012 மற்றும் G5114 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; சுற்றி வெட்டுதல், அதாவது (குறிப்பாக) விருத்தசேதனம்பண்ணுதல்
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): G4059 இலிருந்து; விருத்தசேதனம் (சடங்கு, நிலை அல்லது மக்கள், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 17:10, ஆதியாகமம் 17:11, ஆதியாகமம் 21:2, ஆதியாகமம் 21:3, ஆதியாகமம் 21:4, ஆதியாகமம் 25:19, ஆதியாகமம் 35:22, சங்கீதங்கள் 105:9, லூக்கா 1:59, லூக்கா 3:34

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/7/8&oldid=0"