வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 35 > வசனம் 16

ஆதியாகமம் 35:16

← ஆதியாகமம் 35:15	ஆதியாகமம் 35:16 (IRV)	ஆதியாகமம் 35:17 →
தேவன் தன்னோடு பேசின அந்த இடத்திற்கு யாக்கோபு பெத்தேல் என்று பெயரிட்டான்.	பின்பு, பெத்தேலை விட்டுப் பயணம் புறப்பட்டார்கள். எப்பிராத்தாவுக்கு வர இன்னும் கொஞ்சம் தூரமிருக்கும்போது, ராகேல் பிள்ளைபெற்றாள்; பிரசவத்தில் அவளுக்குக் கடும்வேதனை உண்டானது.	அப்போது மருத்துவச்சி அவளைப் பார்த்து: “பயப்படாதே, இந்த முறையும் மகனைப் பெறுவாய்” என்றாள்.

வசன உரை

IRV

பின்பு, பெத்தேலை^H1008 விட்டுப் பயணம்^H5265 புறப்பட்டார்கள். எப்பிராத்தாவுக்கு^H672 வர^H935 இன்னும்^H5750 கொஞ்சம்^H3530 தூரமிருக்கும்போது,^{H1961 H776} ராகேல்^H7354 பிள்ளைபெற்றாள்;^H3205 பிரசவத்தில்^H3205 அவளுக்குக் கடும்வேதனை^H7185 உண்டானது.

மூல எபிரெயம்

וַיִּסְעוּ מִבֵּית אֵל וַיְהִי־עֹוד כִּבְרַת־הָאָרֶץ לָבֹוא אֶפְרָתָה וַתֵּלֶד רָחֵל וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּהּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/יִּסְעוּ֙	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp
מִ/בֵּ֣ית אֵ֔ל	mi./Beit 'El	H1008	HR/Np
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms
ע֥וֹד	od	H5750	HD
כִּבְרַת	kiv.rat-	H3530	HNcfsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לָ/ב֣וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
אֶפְרָ֑תָה	'ef.Ra.tah	H672	HNp
וַ/תֵּ֥לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
רָחֵ֖ל	ra.Chel	H7354	HNp
וַ/תְּקַ֥שׁ	va./te.Kash	H7185	HC/Vpw3fs
בְּ/לִדְתָּֽ/הּ	be./lid.Ta/h	H3205	HR/Vqc/Sp3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): அல்லது אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); פָּרָה (pârâh) [H6509] இலிருந்து; கனிதரும் தன்மை; எப்பிராத்தா, பெத்லகேமின் மற்றொரு பெயர்
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனுடைய வீடு; பெத்தேல், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
H3530 — כִּבְרָה (kibrâh, kib-raw'): כְּבָר (kᵉbâr) [H3528] இன் பெண்பால்; சரியான பொருளில், நீளம், அதாவது ஒரு அளவு (பரிமாணம் நிச்சயமற்றது)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், மேலே பிடுங்குதல், குறிப்பாகக் கூடார ஆணிகளை, அதாவது பயணம் தொடங்குதல்
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): ஒரு மூல வேர்; முதற்பொருளில், அடர்த்தியாயிருத்தல், அதாவது கடினமாக அல்லது கடுமையாயிருத்தல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): רָחֵל (râchêl) [H7353] போன்றதே; ராகேல், யாக்கோபின் ஒரு மனைவி

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வர சிறிது தூரம் — 2 இராஜாக்கள் 5:19
எப்பிராத்தா — ஆதியாகமம் 48:7, 1 நாளாகமம் 2:19, சங்கீதங்கள் 132:6, மீகா 5:2, மத்தேயு 2:1, மத்தேயு 2:16, மத்தேயு 2:18
கடும் பிரசவவேதனை — ஆதியாகமம் 3:16, 1 தீமோத்தேயு 2:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பெண்கள்
Nave’s: பெத்லெகேம்; எப்பிராத்தா; யாக்கோபு; ராகேல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 35 › வசனம் 16

ஆதியாகமம் 35:16

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 35:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 35:16

ஆதியாகமம் 35:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு