Genèse 35:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 35 > Verset 16
Genèse 35:16
| ← Genèse 35:15 | Genèse 35:16 (OST1867) | Genèse 35:17 → |
|---|---|---|
Jacob donc appela le lieu où Dieu lui avait parlé : Béthel.
|
Et ils partirent de Béthel, et il y avait encore quelque petit espace de pays pour venir à Ephrat, lorsque Rachel enfanta ; et elle fut dans un grand travail.
|
Et comme elle avait beaucoup de peine à accoucher, la sage-femme lui dit : Ne crains point, car tu auras encore un fils.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils partirentH5265 de Béthel,H1008 et il y avaitH1961 encoreH5750 quelque petit espaceH3530 de paysH776 pour venirH935 à Ephrat,H672 lorsque RachelH7354 enfantaH3205 ; et elle fut dans un grandH7185 travail.H3205
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּסְעוּ מִבֵּית אֵל וַיְהִי־עֹוד כִּבְרַת־הָאָרֶץ לָבֹוא אֶפְרָתָה וַתֵּלֶד רָחֵל וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסְעוּ֙ |
va/i.yis.'U | H5265 | HC/Vqw3mp | |
מִ/בֵּ֣ית אֵ֔ל |
mi./Beit 'El | H1008 | HR/Np | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | |
כִּבְרַת |
kiv.rat- | H3530 | HNcfsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לָ/ב֣וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶפְרָ֑תָה |
'ef.Ra.tah | H672 | HNp | |
וַ/תֵּ֥לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
רָחֵ֖ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
וַ/תְּקַ֥שׁ |
va./te.Kash | H7185 | HC/Vpw3fs | |
בְּ/לִדְתָּֽ/הּ |
be./lid.Ta/h | H3205 | HR/Vqc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): ou אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh) ; de פָּרָה (pârâh) [H6509] ; fécondité; Ephrat, autre nom de Bethléhem
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אֵל (ʼêl) [H410] ; maison de Dieu; Beth-el, un lieu de Palestine
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3530 — כִּבְרָה (kibrâh, kib-raw'): féminin de כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; proprement, longueur, c.-à-d. une mesure (de dimension incertaine)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): une racine primitive; proprement, être dense, c.-à-d. dur ou sévère (en diverses applications)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): le même que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rachel, une femme de Jacob
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quelque petit espace de pays pour venir — 2 Rois 5:19
- Ephrat — Genèse 48:7, 1 Chroniques 2:19, Psaumes 132:6, Michée 5:2, Matthieu 2:1, Matthieu 2:16, Matthieu 2:18
- un grand travail — Genèse 3:16, 1 Timothée 2:15
Références réciproques (14) : Genèse 12:8, Genèse 30:1, Genèse 35:24, Genèse 42:4, Genèse 42:13, Genèse 42:38, Genèse 44:27, Genèse 46:19, Nombres 1:36, 1 Rois 11:26, Psaumes 106:33, Ézéchiel 48:23, Matthieu 1:2, Actes 7:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment