• G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens) (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): apparemment renforcé de la forme alternative de G138; déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à (EN)
• G2355 — θρῆνος (thrēnos, thray'-nos): de la base de G2360; lamentation (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): d'affinité incertaine; sangloter, c.-à-d. se lamenter à haute voix (alors que 1145 est plutôt pleurer en silence) (EN)
• G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): de G2799; lamentation (EN)
• G3602 — ὀδυρμός (odyrmós, od-oor-mos'): d'un dérivé de la base de G1416; gémissement, c.-à-d. lamentation (EN)
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation) (EN)
• G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119. (EN)
• G4471 — Ῥαμᾶ (Rhamâ, hram-ah'): d'origine hébraïque (H7414); Rama, un lieu de Palestine (EN)
• G4478 — Ῥαχήλ (Rhachḗl, hrakh-ale'): d'origine hébraïque (H7354); Rachel, la femme de Jacob (EN)
• G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): du radical de G5098; un enfant (en tant que mis au monde) (EN)
• G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation; un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• lamentations — Jérémie 4:31, Jérémie 9:17-21, Ézéchiel 2:10, Apocalypse 8:13
• Rachel — Genèse 35:16-20
• Rama — Jérémie 31:15
• n’a pas voulu — Genèse 37:30, Genèse 37:33-35, Genèse 42:36, Job 14:10

Références réciproques (7) : Genèse 5:24, Genèse 29:17, Genèse 35:19, Genèse 42:13, Genèse 48:7, Néhémie 11:33, Ésaïe 22:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Joie-Tristesse; Rachel; Rama
• Torrey : Les morts; Prophéties concernant le Christ
• Nave : Bethléhem; Enfants; Égypte; Infanticide; Jésus, le Christ; Miracles; Deuil; Prophétie; Citations et allusions; Rama; Gouvernants