Jérémie 9:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 9 > Verset 17
Jérémie 9:17
| ← Jérémie 9:16 | Jérémie 9:17 (OST1867) | Jérémie 9:18 → |
|---|---|---|
Et je les disperserai parmi des nations qu’eux ni leurs pères n’ont point connues ; et j’enverrai après eux l’épée, jusqu’à ce que je les aie consumés.
|
Ainsi a dit l’Éternel des armées : Cherchez et appelez des pleureuses, afin qu’elles viennent ; et envoyez vers celles qui sont sages, et qu’elles viennent.
|
Qu’elles se hâtent, et qu’elles prononcent à haute voix une lamentation sur nous ; que nos yeux se fondent en larmes, et que nos paupières dégouttent en eau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AinsiH3541 a ditH559 l’ÉternelH3068 des arméesH6635 : CherchezH995 et appelezH7121 des pleureuses,H6969 afin qu’elles viennentH935 ; et envoyezH7971 versH413 celles qui sont sages,H2450 et qu’elles viennent.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הִתְבֹּונְנוּ וְקִרְאוּ לַמְקֹונְנֹות וּתְבֹואֶינָה וְאֶל־הַחֲכָמֹות שִׁלְחוּ וְתָבֹואנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ |
hit.bo.Nu | H995 | HVrv2mp | |
וְ/קִרְא֥וּ |
ve./kir.'U | H7121 | HC/Vqv2mp | |
לַ/מְקוֹנְנ֖וֹת |
la/m.ko.Not | H6969 | HRd/Vorfpa | |
וּ/תְבוֹאֶ֑ינָה |
u./te.vo.'Ei.nah | H935 | HC/Vqi3fp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/חֲכָמ֥וֹת |
ha./cha.kha.Mot | H2450 | HTd/Aafpa | |
שִׁלְח֖וּ |
shil.Chu | H7971 | HVqv2mp | |
וְ/תָבֽוֹאנָה |
ve./ta.Vo.nah | H935 | HC/Vqi3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H6969 — קוּן (qûwn, koon): une racine primitive; frapper une note de musique, c.-à-d. chanter ou se lamenter (lors de funérailles)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- appelez — 2 Chroniques 35:25, Job 3:8, Ecclésiaste 12:7, Amos 5:16-17, Matthieu 9:23, Marc 5:38
Références réciproques (19) : 2 Samuel 1:17, Esdras 2:65, Ésaïe 51:19, Jérémie 6:26, Jérémie 7:29, Jérémie 9:20, Jérémie 48:17, Lamentations 1:2, Lamentations 2:18, Ézéchiel 19:1, Ézéchiel 21:11, Ézéchiel 27:2, Ézéchiel 28:12, Ézéchiel 32:16, Joël 1:8, Michée 2:4, Matthieu 2:18, Matthieu 11:17, Luc 8:52
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Torrey : Sépulture; Les morts; Femme
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Deuil; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment