Matthieu 11:17

← Matthieu 11:16 [paroles de Jésus]	Matthieu 11:17 (OST1867) [paroles de Jésus]	Matthieu 11:18 [paroles de Jésus] →
Mais à qui comparerai-je cette génération ? Elle ressemble aux petits enfants qui sont assis dans les places publiques, et qui crient à leurs compagnons,	Et leur disent : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez point dansé ; nous avons chanté des plaintes devant vous, et vous n’avez point pleuré.	Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant ; et ils disent : Il a un démon.

Texte du verset

OST1867

Et^G2532 leur disent^G3004 : Nous vous^G5213 avons joué de la flûte,^G832 et^G2532 vous n’avez point^G3756 dansé^G3738 ; nous avons chanté des plaintes^G2354 devant vous,^G5213 et^G2532 vous n’avez point^G3756 pleuré.^G2875

Grec original

καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγουσιν,	legousin	G3004	V-PAP-DPM
Ηὐλήσαμεν	Ēulēsamen	G832	V-AAI-1P
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ὠρχήσασθε·	ōrchēsasthe	G3738	V-ADI-2P
ἐθρηνήσαμεν	ethrēnēsamen	G2354	V-AAI-1P
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐκόψασθε.	ekopsasthe	G2875	V-AMI-2P

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): de G836; jouer de la flûte
G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): de G2355; se lamenter sur
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): un verbe primaire; « couper » ; spécialement, se frapper la poitrine de douleur. Comparer la base de G5114.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): voix moyenne de ὄρχος (órchos) (une rangée ou un cercle); danser (d'après le mouvement en rang ou régulier)
G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Références croisées

Références croisées du verset

joué de la flûte — 1 Rois 1:40, Ésaïe 30:29, Jérémie 9:17-20, Jérémie 31:4, Matthieu 9:15, Matthieu 9:23, Luc 15:25
Nous vous avons joué de la flûte — Ésaïe 28:9-13, 1 Corinthiens 9:19-23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Divertissements
Torrey : Enfants; Musique
Nave : Danse; Impénitence; Jésus, le Christ; Jean; Musique; Incrédulité

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 11 › Verset 17