Zacharie 8:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 8 > Verset 5
Zacharie 8:5
| ← Zacharie 8:4 | Zacharie 8:5 (OST1867) | Zacharie 8:6 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Éternel des armées : Il demeurera encore des vieillards et des vieilles femmes dans les places de Jérusalem ; et chacun d’eux aura son bâton à la main à cause de leur grand âge.
|
Et les places de la ville seront remplies de fils et de filles, qui se joueront dans ses places.
|
Ainsi a dit l’Éternel des armées : Si cela semble difficile aux yeux du reste de ce peuple, qui sera demeuré de reste en ces jours-là, sera-t-il pourtant difficile à mes yeux ? dit l’Éternel des armées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les placesH7339 de la villeH5892 seront rempliesH4390 de filsH3206 et de filles,H3207 qui se jouerontH7832 dans ses places.H7339
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּרְחֹבֹות הָעִיר יִמָּלְאוּ יְלָדִים וִילָדֹות מְשַׂחֲקִים בִּרְחֹבֹתֶיהָ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/רְחֹב֤וֹת |
u./re.cho.Vot | H7339 | HC/Ncfpc | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
יִמָּ֣לְא֔וּ |
yi.Mal.'U | H4390 | HVNi3mp | |
יְלָדִ֖ים |
ye.la.Dim | H3206 | HNcmpa | |
וִֽ/ילָד֑וֹת |
vi./la.Dot | H3207 | HC/Ncfpa | |
מְשַׂחֲקִ֖ים |
me.sa.cha.Kim | H7832 | HVprmpa | |
בִּ/רְחֹֽבֹתֶֽי/הָ |
bi/r.Cho.o.Tei./ha | H7339 | HR/Ncfpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
- H3207 — יַלְדָּה (yaldâh, yal-daw'): féminin de יֶלֶד (yeled) [H3206]; une jeune fille
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb) ; de רָחַב (râchab) [H7337]; une largeur, c.-à-d. (concrètement) avenue ou place
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui se joueront — Psaumes 128:3-4, Psaumes 144:12-15, Jérémie 30:19-20, Jérémie 31:27, Jérémie 33:11, Lamentations 2:19, Zacharie 2:4, Matthieu 11:16-17
Références réciproques (5) : Jérémie 3:16, Jérémie 31:13, Lamentations 1:1, Ézéchiel 37:26, Luc 7:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment