Sacharja 8:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 8 > Vers 5
Sacharja 8:5
| ← Sacharja 8:4 | Sacharja 8:5 (LUT1912) | Sacharja 8:6 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr Zebaoth: Es sollen noch fürder wohnen in den Gassen zu Jerusalem alte Männer und Weiber und die an Stecken gehen vor großem Alter;
|
und der Stadt Gassen sollen sein voll Knaben und Mädchen, die auf ihren Gassen spielen.
|
So spricht der HErr Zebaoth: Ist solches unmöglich vor den Augen dieses übrigen Volks zu dieser Zeit, sollte es darum auch unmöglich sein vor meinen Augen? spricht der HErr Zebaoth.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und der StadtH5892 GassenH7339 sollen sein vollH4390 KnabenH3206 und Mädchen,H3207 die auf ihren GassenH7339 spielen.H7832
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּרְחֹבֹות הָעִיר יִמָּלְאוּ יְלָדִים וִילָדֹות מְשַׂחֲקִים בִּרְחֹבֹתֶיהָ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/רְחֹב֤וֹת |
u./re.cho.Vot | H7339 | HC/Ncfpc | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
יִמָּ֣לְא֔וּ |
yi.Mal.'U | H4390 | HVNi3mp | |
יְלָדִ֖ים |
ye.la.Dim | H3206 | HNcmpa | |
וִֽ/ילָד֑וֹת |
vi./la.Dot | H3207 | HC/Ncfpa | |
מְשַׂחֲקִ֖ים |
me.sa.cha.Kim | H7832 | HVprmpa | |
בִּ/רְחֹֽבֹתֶֽי/הָ |
bi/r.Cho.o.Tei./ha | H7339 | HR/Ncfpc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
- H3207 — יַלְדָּה (yaldâh, yal-daw'): Femininum von יֶלֶד (yeled) [H3206]; ein Mädchen
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): oder רְחוֹב (rᵉchôwb); von רָחַב (râchab) [H7337]; eine Breite, d. h. (konkret) Allee oder Platz
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): eine Grundwurzel; lachen (vor Vergnügen oder zur Herabsetzung); im weiteren Sinn spielen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- spielen — Psalmen 128:3-4, Psalmen 144:12-15, Jeremia 30:19-20, Jeremia 31:27, Jeremia 33:11, Klagelieder 2:19, Sacharja 2:8, Matthäus 11:16-17
Rückverweise (5): Jeremia 3:16, Jeremia 31:13, Klagelieder 1:1, Hesekiel 37:26, Lukas 7:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vergnügungen
- Torrey’s: Kinder; Städte
- Nave’s: Kinder; Die Völker (Heiden); Volk
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt