Захария (Книга пророка Захарии) 8:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 8 > Стих 5
Захария (Книга пророка Захарии) 8:5
| ← Захария 8:4 | Захария 8:5 (СП) | Захария 8:6 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь Саваоф: опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом в руке, от множества дней.
|
И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.
|
Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И улицыH7339 городаH5892 сего наполнятсяH4390 отрокамиH3206 и отроковицами,H3207 играющимиH7832 на улицахH7339 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּרְחֹבֹות הָעִיר יִמָּלְאוּ יְלָדִים וִילָדֹות מְשַׂחֲקִים בִּרְחֹבֹתֶיהָ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/רְחֹב֤וֹת |
u./re.cho.Vot | H7339 | HC/Ncfpc | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
יִמָּ֣לְא֔וּ |
yi.Mal.'U | H4390 | HVNi3mp | |
יְלָדִ֖ים |
ye.la.Dim | H3206 | HNcmpa | |
וִֽ/ילָד֑וֹת |
vi./la.Dot | H3207 | HC/Ncfpa | |
מְשַׂחֲקִ֖ים |
me.sa.cha.Kim | H7832 | HVprmpa | |
בִּ/רְחֹֽבֹתֶֽי/הָ |
bi/r.Cho.o.Tei./ha | H7339 | HR/Ncfpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
- H3207 — יַלְדָּה (yaldâh, yal-daw'): женский род от יֶלֶד (yeled) [H3206]; отроковица
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): первоначальный корень; смеяться (в удовольствие или в насмешку); подразумевается: играть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- играющими — Псалтирь 127:3-4, Псалтирь 143:12-15, Иеремия 30:19-20, Иеремия 31:27, Иеремия 33:11, Плач Иеремии 2:19, Захария 2:4, От Матфея 11:16-17
Взаимные ссылки (5): Иеремия 3:16, Иеремия 31:13, Плач Иеремии 1:1, Иезекииль 37:26, От Луки 7:32
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания