Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 30 > Стих 19
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:19
| ← Иеремия 30:18 | Иеремия 30:19 (СП) | Иеремия 30:20 → |
|---|---|---|
так говорит Господь: вот, возвращу плен шатров Иакова и селения его помилую; и город опять будет построен на холме своем, и храм устроится по-прежнему.
|
И вознесутся из них благодарение и голос веселящихся; и Я умножу их, и не будут умаляться, и прославлю их, и не будут унижены.
|
И сыновья его будут, как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вознесутсяH3318 из них благодарениеH8426 и голосH6963 веселящихся;H7832 и Я умножуH7235 их, и неH3808 будут умаляться,H4591 и прославлюH3513 их, и неH3808 будут унижены.H6819
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָצָא מֵהֶם תֹּודָה וְקֹול מְשַׂחֲקִים וְהִרְבִּתִים וְלֹא יִמְעָטוּ וְהִכְבַּדְתִּים וְלֹא יִצְעָרוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
מֵ/הֶ֛ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תּוֹדָ֖ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
מְשַׂחֲקִ֑ים |
me.sa.cha.Kim | H7832 | HVprmpa | |
וְ/הִרְבִּתִי/ם֙ |
ve./hir.bi.Ti/m | H7235 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִמְעָ֔טוּ |
yim.'A.tu | H4591 | HVqi3mp | |
וְ/הִכְבַּדְתִּ֖י/ם |
ve./hikh.bad.Ti/m | H3513 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִצְעָֽרוּ |
yitz.'A.ru | H6819 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): первичный корень; собственно, отрезать, т. е. уменьшать; непереходно — быть (или причинительно — делать) малым или немногочисленным (или образно — бессильным)
- H6819 — צָעַר (tsâʻar, tsaw-ar'): первоначальный корень; быть малым, то есть (переносно) униженным
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): первоначальный корень; смеяться (в удовольствие или в насмешку); подразумевается: играть
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; собственно, протяжение руки, т. е. (по смыслу) исповедание или (обычно) хвала; в частности, хор славословящих
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и Я умножу — Исаия 27:6, Исаия 60:22, Иеремия 31:27, Иеремия 33:22, Иезекииль 36:10-15, Иезекииль 36:37, Иезекииль 37:26, Захария 2:4, Захария 8:4-5, Захария 10:8
- умножу — Исаия 60:19, Исаия 62:2-3, Иеремия 33:9, Софония 3:19-20, Захария 9:13-17, Захария 12:8, От Иоанна 17:22, 1-е Петра 1:7
- из них — Ездра 3:10-13, Ездра 6:22, Неемия 8:12, Неемия 8:17, Неемия 12:43-46, Псалтирь 52:7, Псалтирь 125:1-2, Исаия 12:1, Исаия 35:10, Исаия 51:11, Исаия 52:9, Иеремия 31:4, Иеремия 31:12-13, Иеремия 33:10-11, Софония 3:14-20, Захария 8:19
Взаимные ссылки (19): 1-я Паралипоменон 15:29, Иов 12:23, Псалтирь 106:38, Псалтирь 113:22, Псалтирь 147:2, Исаия 24:14, Исаия 26:15, Исаия 37:31, Исаия 43:5, Исаия 49:19, Исаия 55:12, Исаия 60:9, Иеремия 3:16, Иезекииль 6:9, Иезекииль 36:38, Амос 7:5, Софония 2:7, Захария 2:10, Деяния 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания