Jeremias 30:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 30 > Versículo 19
Jeremias 30:19
| ← Jeremias 30:18 | Jeremias 30:19 (ARC1911) | Jeremias 30:20 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor: Eis que tornarei a trazer o captiveiro das tendas de Jacob, e apiedar-me-hei das suas moradas; e a cidade será reedificada sobre o seu montão, e o palacio estará posto como costuma.
|
E sairá d’elles o louvor e a voz de jubilo; e multiplical-os-hei, e não serão diminuidos, e glorifical-os-hei, e não serão acanhados.
|
E seus filhos serão como da antiguidade, e a sua congregação será confirmada perante o meu rosto; e farei visitação sobre todos os seus oppressores.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E sairáH3318 d’elles o louvorH8426 e a vozH6963 de jubiloH7832; e multiplical-os-heiH7235, e nãoH3808 serão diminuidosH4591, e glorifical-os-heiH3513, e nãoH3808 serão acanhadosH6819.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָצָא מֵהֶם תֹּודָה וְקֹול מְשַׂחֲקִים וְהִרְבִּתִים וְלֹא יִמְעָטוּ וְהִכְבַּדְתִּים וְלֹא יִצְעָרוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
מֵ/הֶ֛ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תּוֹדָ֖ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
מְשַׂחֲקִ֑ים |
me.sa.cha.Kim | H7832 | HVprmpa | |
וְ/הִרְבִּתִי/ם֙ |
ve./hir.bi.Ti/m | H7235 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִמְעָ֔טוּ |
yim.'A.tu | H4591 | HVqi3mp | |
וְ/הִכְבַּדְתִּ֖י/ם |
ve./hikh.bad.Ti/m | H3513 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִצְעָֽרוּ |
yitz.'A.ru | H6819 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): uma raiz primitiva; propriamente, aparar, isto é, diminuir; intransitivamente, ser (ou causativamente, tornar) pequeno ou poucos (ou figuradamente, ineficaz)
- H6819 — צָעַר (tsâʻar, tsaw-ar'): uma raiz primitiva; ser pequeno, isto é (figuradamente) ignóbil
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): uma raiz primitiva; rir (de prazer ou escárnio); por implicação, brincar
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; propriamente, extensão da mão, isto é, por implicação, confissão ou, geralmente, adoração; especificamente, um coro de adoradores
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- multiplical-os-hei — Isaías 27:6, Isaías 60:22, Jeremias 31:27, Jeremias 33:22, Ezequiel 36:10-15, Ezequiel 36:37, Ezequiel 37:26, Zacarias 2:4, Zacarias 8:4-5, Zacarias 10:8
- multiplical-os-hei — Isaías 60:19, Isaías 62:2-3, Jeremias 33:9, Sofonias 3:19-20, Zacarias 9:13-17, Zacarias 12:8, João 17:22, 1 Pedro 1:7
- sairá — Esdras 3:10-13, Esdras 6:22, Neemias 8:12, Neemias 8:17, Neemias 12:43-46, Salmos 53:6, Salmos 126:1-2, Isaías 12:1, Isaías 35:10, Isaías 51:11, Isaías 52:9, Jeremias 31:4, Jeremias 31:12-13, Jeremias 33:10-11, Sofonias 3:14-20, Zacarias 8:19
Referências recíprocas (19): 1 Crônicas 15:29, Jó 12:23, Salmos 107:38, Salmos 115:14, Salmos 147:13, Isaías 24:14, Isaías 26:15, Isaías 37:31, Isaías 43:5, Isaías 49:19, Isaías 55:12, Isaías 60:9, Jeremias 3:16, Ezequiel 6:9, Ezequiel 36:38, Amós 7:5, Sofonias 2:7, Zacarias 2:10, Atos 6:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo