Salmos (Psalmos) 147:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 147 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 147:13
| ← Salmos 147:12 | Salmos 147:13 (ARC1911) | Salmos 147:14 → |
|---|---|---|
Louva, ó Jerusalem, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.
|
Porque fortaleceu os ferrolhos das tuas portas; abençôa aos teus filhos dentro de ti.
|
Elle é o que põe em paz os teus termos, e da flor da farinha te farta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 fortaleceuH2388 os ferrolhosH1280 das tuas portasH8179; abençôaH1288 aos teus filhosH1121 dentroH7130 de ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חִ֭זַּק |
Chi.zak | H2388 | HVpp3ms | |
בְּרִיחֵ֣י |
be.ri.Chei | H1280 | HNcmpc | |
שְׁעָרָ֑יִ/ךְ |
she.'a.Ra.yi/kh | H8179 | HNcmpc/Sp2fs | |
בֵּרַ֖ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | |
בָּנַ֣יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; um ferrolho
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abençôa — Salmos 115:14-15, Salmos 128:3-6, Salmos 144:12, Isaías 44:3-5, Jeremias 30:19-20, Zacarias 8:3-5, Lucas 19:42-44
- fortaleceu — Neemias 3:1-16, Neemias 6:1, Neemias 7:1, Neemias 12:30, Salmos 48:11-14, Salmos 51:18, Salmos 125:2, Lamentações 2:8-9, Lamentações 4:12, Daniel 9:25
Referências recíprocas (3): Salmos 69:35, Jeremias 51:30, Naum 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo