Psaumes 147:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 147 > Verset 13

Psaumes 147:13


← Psaumes 147:12 Psaumes 147:13 (OST1867) Psaumes 147:14 →
Jérusalem, loue l’Éternel, Sion, loue ton Dieu !
Car il a renforcé les barres de tes portes, il a béni tes enfants au milieu de toi.
C’est lui qui rend paisibles tes contrées, et qui te rassasie de la moelle du froment.

Texte du verset

OST1867

CarH3588 il a renforcéH2388 les barresH1280 de tes portes,H8179 il a béniH1288 tes enfantsH1121 au milieuH7130 de toi.


Hébreu original

כִּי־חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּֽי
ki- H3588 HC
חִ֭זַּק
Chi.zak H2388 HVpp3ms
בְּרִיחֵ֣י
be.ri.Chei H1280 HNcmpc
שְׁעָרָ֑יִ/ךְ
she.'a.Ra.yi/kh H8179 HNcmpc/Sp2fs
בֵּרַ֖ךְ
be.Rakh H1288 HVpp3ms
בָּנַ֣יִ/ךְ
ba.Na.yi/kh H1121 HNcmpc/Sp2fs
בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ
be./kir.Be/kh H7130 HR/Ncmsc/Sp2fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; une barre (de fermeture)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 147 › Verset 13