Psaumes 51:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 51 > Verset 20
Psaumes 51:20
| ← Psaumes 51:19 | Psaumes 51:20 (OST1867) | Psaumes 51:21 → |
|---|---|---|
Les sacrifices de Dieu sont l’esprit froissé ; ô Dieu ! tu ne méprises point le cœur froissé et brisé.
|
Fais du bien selon ta bienveillance à Sion, et édifie les murs de Jérusalem.
|
Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l’holocauste et aux sacrifices qui se consument par le feu ; alors on offrira de jeunes taureaux sur ton autel.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 51:20. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 51:18.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Fais du bienH3190 selon ta bienveillanceH7522 à Sion,H6726 et édifieH1129 les mursH2346 de Jérusalem.H3389
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵיטִיבָה בִרְצֹונְךָ אֶת־צִיֹּון תִּבְנֶה חֹומֹות יְרוּשָׁלִָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵיטִ֣יבָ/ה |
hei.Ti.va/h | H3190 | HVhv2ms/Sh | |
בִ֭/רְצוֹנְ/ךָ |
Vi/r.tzon./kha | H7522 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
תִּ֝בְנֶ֗ה |
tiv.Neh | H1129 | HVqi2ms | |
חוֹמ֥וֹת |
cho.Mot | H2346 | HNcfpc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- édifie — Néhémie 2:17, Ésaïe 58:12, Daniel 9:25, Michée 7:11, Zacharie 2:5
- Fais du bien — Psaumes 25:22, Psaumes 102:17, Psaumes 122:6-9, Psaumes 137:5-6, Ésaïe 62:1, Ésaïe 62:6-7, Jérémie 51:50, 2 Corinthiens 11:28-29
- ta bienveillance — Luc 12:32, Éphésiens 1:5, Éphésiens 1:9, 2 Thessaloniciens 1:11
Références réciproques (16) : Deutéronome 26:15, 2 Samuel 5:7, 2 Samuel 15:14, 1 Rois 9:15, Néhémie 2:12, Néhémie 2:20, Psaumes 66:13, Psaumes 69:36, Psaumes 102:14, Psaumes 118:27, Psaumes 125:4, Psaumes 141:5, Psaumes 147:2, Psaumes 147:13, Jérémie 31:4, Apocalypse 21:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : David; Souillure et purification
- Torrey : Jérusalem
- Nave : Église; Intercession; Patriotisme
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment