Psaumes 118:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 118 > Verset 27
Psaumes 118:27
| ← Psaumes 118:26 | Psaumes 118:27 (OST1867) | Psaumes 118:28 → |
|---|---|---|
Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel ; nous vous bénissons de la maison de l’Éternel.
|
L’Éternel est le Dieu fort, et il nous a éclairés. Liez avec des cordes la bête du sacrifice, et l’amenez jusqu’aux cornes de l’autel.
|
Tu es mon Dieu fort, c’est pourquoi je te célébrerai ; tu es mon Dieu, je t’exalterai.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 est le DieuH410 fort, et il nous a éclairés.H215 LiezH631 avec des cordesH5688 la bête du sacrifice,H2282 et l’amenez jusqu’auxH5704 cornesH7161 de l’autel.H4196
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵל ׀ יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּ֪אֶר |
va/i.Ya.'er | H215 | HC/Vhw3ms | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אִסְרוּ |
'is.ru- | H631 | HVqv2mp | |
חַ֥ג |
chag | H2282 | HNcmsa | |
בַּ/עֲבֹתִ֑ים |
ba./'a.vo.Tim | H5688 | HR/Ncbpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
קַ֝רְנ֗וֹת |
kar.Not | H7161 | HNcbpc | |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): une racine primitive; atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg) ; de חָגַג (châgag) [H2287]; une fête, ou une victime offerte pour celle-ci
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): ou עֲבוֹת (ʻăbôwth) ; ou (féminin) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh) ; le même que עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; quelque chose d'entrelacé, c.-à-d. une corde, une guirlande ou un feuillage
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Liez — 1 Rois 8:63-64, 1 Chroniques 29:21, Psaumes 51:20-21, Hébreux 13:15
- le Dieu fort — 1 Rois 18:21, 1 Rois 18:39
- il nous a éclairés — Esther 8:16, Psaumes 18:29, Psaumes 37:6, Ésaïe 9:1, Ésaïe 60:1, Michée 7:9, Malachie 4:2, Jean 8:12, 1 Pierre 2:9
- cornes — Exode 27:2, Exode 38:2
Références réciproques (8) : Genèse 1:3, Genèse 22:9, Lévitique 4:7, 1 Rois 1:50, Psaumes 26:7, Psaumes 66:13, Ézéchiel 43:15, Jean 18:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres
- Torrey : L'autel des holocaustes; La fête des Tabernacles; Sacrifices
- Nave : Autel; Corde; Dieu; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment